1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
# Translation by Xanthin
### alias.lua ###
### init.lua ###
### nodes_anvil.lua ###
Steel hammer for repairing tools on the anvil = Stahlhammer um Werkzeuge auf dem Amboss zu reparieren
anvil = Amboss
Anvil = Amboss
The workpiece slot is for damaged tools only. = Das Werkstueckfeld gilt nur fuer beschaedigtes Werkzeug.
Your tool has been repaired successfully. = Dein Werkzeug wurde erfolgreich repariert.
Your workpiece improves. = Dein Werkstueck verbessert sich.
Anvil (owned by %s) = Amboss (gehoert %s)
Workpiece: = Werkstueck
Optional = Moegliche
storage for = Aufbewahrung fuer
your hammer = deinen Hammer
Owner: %s = Besitzer: %s
Punch anvil with hammer to = Schlage mit dem Hammer auf den Amboss um
repair tool in workpiece-slot. = das Werkzeug im Werkstueckfeld zu reparieren.
### nodes_barrel.lua ###
Pour: = Eingiessen
Fill: = Ausgiessen
barrel (closed) = Fass (geschlossen)
barrel (open) = Fass (offen)
barrel (closed), lying somewhere = Liegendes Fass (geschlossen)
barrel (opened), lying somewhere = Liegendes Fass (offen)
tub = Bottich
### nodes_chests.lua ###
private NPC chest = Private NSC-Truhe
chest for work utils and kitchens = NSC-Truhe fuer Arbeitsutensilien und Kuechen
storage chest = NSC-Lagertruhe
### nodes_doorlike.lua ###
opened window shutters = Offene Fensterlaeden
closed window shutters = Geschlossene Fensterlaeden
half door = Kloentuer
half door inverted = Umgekehrte Kloentuer
closed fence gate = Geschlossenes Zauntor
opened fence gate = Offenes Zauntor
wooden hatch = Holzfalltuer
metal hatch = Metallfalltuer
### nodes_fences.lua ###
small fence = Kleiner Zaun
small fence corner = Kleiner Zaun (Ecke)
small fence end = Kleiner Zaun (Ende)
### nodes_furniture.lua ###
Bed (foot region) = Bett (Fussende)
Bed (head region) = Bett (Kopfende)
sleeping mat = Schlafmatte
simple wooden bench = Einfache Holzbank
table = Tisch
open storage shelf = Offenes Lagerregal
open storage shelf (in use) = Offenes Lagerregal (in Gebrauch)
open storage shelf (empty) = Offenes Lagerregal (leer)
stovepipe = Ofenrohr
washing place = Waschplatz
Sorry. This washing place is out of water. Please place it above water! = Entschuldige, dieser Waschplatz hat kein Wasser mehr. Bitte platziere ihn ueber Wasser!
You feel much cleaner after some washing. = Nach einer kleinen Waesche fuehlst du dich nun sauberer.
### nodes_historic.lua ###
wagon wheel = Wagenrad
dirt road = Feldweg
loam = Lehm
Dirt Road Stairs = Feldwegtreppe
Dirt Road, half height = Feldwegstufe
Loam Stairs = Lehmtreppe
Loam Slab = Lehmstufe
Clay Stairs = Tontreppe
Clay Slab = Tonstufe
straw ground for animals = Strohboden fuer Tiere
simple glass pane = Einfache Fensterscheibe
### nodes_roof.lua ###
Roof straw = Strohdach
Roof wood = Holzdach
Roof black = Schwarzes Dach
Roof red = Rotes Dach
Roof brown = Braunes Dach
Roof reet = Reetdach
Roof slate = Schieferdach
Roof connector straw = Strohdachverbinder
Roof connector wood = Holzdachverbinder
Roof connector black = Schwarzer Dachverbinder
Roof connector red = Roter Dachverbinder
Roof connector brown = Brauner Dachverbinder
Roof connector reet = Reet-Dachverbinder
Roof connector slate = Schiefer-Dachverbinder
Roof (flat) straw = Strohdach (flach)
Roof (flat) wood = Holzdach (flach)
Roof (flat) black = Schwarzes Dach (flach)
Roof (flat) red = Rotes Dach (flach)
Roof (flat) brown = Braunes Dach (flach)
Roof (flat) reet = Reetdach (flach)
Roof (flat) slate = Schieferdach (flach)
Vertical Slate = Vertikaler Schiefer
Reet for thatching = Reet
### nodes_straw.lua ###
layer of straw = Strohschicht
straw bale = Strohballen
straw = Stroh
threshing floor = Dreschboden
Threshing floor = Dreschboden
Threshing floor (owned by %s) = Dreschboden (gehoert %s)
Public threshing floor (owned by %s) = Öffentlicher Dreschboden (gehoert %s)
Private threshing floor (owned by %s) = Privater Dreschboden (gehoert %s)
Harvested wheat: = Geernteter Weizen
Straw: = Stroh
Seeds: = Koerner
Owner: %s = Besitzer: %s
Punch threshing floor with a stick = Schlage mit einem Stock auf den Dreschboden
to get straw and seeds from wheat. = um Stroh und Koerner vom Weizen zu bekommen.
You have threshed %s wheat (%s are left). = Du hast %s Weizenaehren gedroschen (%s bleiben uebrig).
You have threshed the last %s wheat. = Du hast die letzten %s Weizenaehren gedroschen.
mill, powered by punching = Muehle, durch Schlagen antreiben
Mill, powered by punching = Muehle, durch Schlagen antreiben
Mill, powered by punching (owned by %s) = Muehle, durch Schlagen antreiben (gehoert %s)
Public mill, powered by punching (owned by %s) = Öffentliche Muehle, durch Schlagen antreiben (gehoert %s)
Private mill, powered by punching (owned by %s) = Private Muehle, durch Schlagen antreiben (gehoert %s)
Wheat seeds: = Weizenkoerner
Flour: = Mehl
Mill = Muehle
Owner: %s = Besitzer: %s
Punch this hand-driven mill = Schlage auf diese handbetriebene Muehle
to convert wheat seeds into flour. = um Weizenkoerner in Mehl umzuwandeln.
You have grinded %s wheat seeds (%s are left). = Du hast %s Weizenkoerner gemahlen (%s bleiben uebrig).
You have grinded the last %s wheat seeds. = Du hast die letzten %s Weizenkoerner gemahlen.
Your threshing floor can now be used by other players as well. = Dein Dreschboden kann jetzt auch von anderen Spielern benutzt werden.
Your mill, powered by punching can now be used by other players as well. = Deine Mühle kann jetzt auch von anderen Spielern benutzt werden.
Your threshing floor can only be used by yourself. = Dein Dreschboden kann jetzt nur noch von dir selbst benutzt werden.
Your mill, powered by punching can only be used by yourself. = Deine Mühle kann jetzt nur noch von dir selbst benutzt werden.
Public? = Oeffentlich?
Public tree trunk well = Oeffentlicher Baumstammbrunnen
Public tree trunk well (owned by %s) = Oeffentlicher Baumstammbrunnen (gehoert %s)
Private tree trunk well (owned by %s) = Privater Baumstammbrunnen (gehoert %s)
This tree trunk well is owned by %s. You can't use it. = Dieser Baumstammbrunnen gehoert %s. Du kannst ihn leider nicht benutzen.
Sorry. You have no room for the bucket. Please free some space in your inventory first! = Du hast leider keinen Platz mehr fuer den Eimer. Bitte schaffe erst ein wenig Platz!
Your tree trunk well can now be used by other players as well. = Dein Baumstammbrunnen kann jetzt auch von anderen Spielern benutzt werdn.
Your tree trunk well can only be used by yourself. = Dein Baumstammbrunnen kann jetzt nur noch von dir selbst benutzt werdn.
pitchfork (dig dirt with grass to get hay, place with right-click) = Heugabel (grabe Erde mit Grass um Heu zu bekommen; Rechts-Klick zum Platzieren)
pitchfork (for hay and straw) = Heugabel (fuer Heu und Stroh)
Some hay = Etwas Heu
Hay = Heu
Hay bale = Heuballen
|
