path: root/travelnet/locale/ru.po

# Russian translation for the travelnet mod.
# Copyright (C) 2018 Sokomine
# This file is distributed under the same license as the travelnet package.
# CodeXP <codexp@gmx.net>, 2018.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: travelnet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: CodeXP <codexp@gmx.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: doors.lua
msgid "elevator door (open)"
msgstr "дверь лифта (открыта)"

#: doors.lua
msgid "elevator door (closed)"
msgstr "дверь лифта (закрыта)"

#: elevator.lua
msgid ""
"Congratulations! This is your first elevator.You can build an elevator "
"network by placing further elevators somewhere above or below this one. "
"Just make sure that the x and z coordinate are the same."
msgstr ""
"Поздравляем! Это ваш первый лифт. Вы можете построить сеть лифтов, "
"разместив дополнительные лифты выше или ниже этого лифта. "
"Только убедитесь, что координаты x и z совпадают."

#: elevator.lua
msgid ""
"This elevator will automaticly connect to the other elevators you have "
"placed at diffrent heights. Just enter a station name and click on \"store\" "
"to set it up. Or just punch it to set the height as station name."
msgstr ""
"Этот лифт будет автоматически подключен к другим лифтам, которые размещены "
"на разных высотах. После установки можете ввести название лифта и нажать \"сохранить\". "
"Или просто ударьте его, чтобы установить высоту в качестве названия лифта."

#: elevator.lua
msgid "Your nearest elevator network is located"
msgstr "Ваша ближайшая сеть лифтов находится"

#: elevator.lua
msgid "m behind this elevator and"
msgstr "м за этим лифтом"

#: elevator.lua
msgid "m in front of this elevator and"
msgstr "м перед этим лифтом"

#: elevator.lua
msgid " ERROR"
msgstr " ОЩИБКА"

#: elevator.lua
msgid "m to the left"
msgstr "м с лева"

#: elevator.lua
msgid "m to the right"
msgstr "м с права"

#: elevator.lua
msgid ", located at x"
msgstr ", находится на x"

#: elevator.lua
msgid "This elevator here will start a new shaft/network."
msgstr "Этот лифт составит новую сеть."

#: elevator.lua
msgid ""
"This is your first elevator. It differs from travelnet networks by only "
"allowing movement in vertical direction (up or down). All further elevators "
"which you will place at the same x,z coordinates at differnt heights will be "
"able to connect to this elevator."
msgstr ""
"Это ваш первый лифт. Он отличается от сети телепортов только тем что "
"движение ограниченно в вертикальном направлении (вверх или вниз). "
"Все дополнительные лифты, которые вы будете размещать в тех же координатах "
"(x, z) на разных высотах, будут подключены к этому лифту."

#: elevator.lua
msgid "Elevator"
msgstr "Лифт"

#: elevator.lua
msgid "Elevator (unconfigured)"
msgstr "Лифт (без настройки)"

#: elevator.lua init.lua
msgid "Name of this station:"
msgstr "Имя этой станции:"

#: elevator.lua
msgid "Store"
msgstr "Сохранить"

#: elevator.lua travelnet.lua
msgid "Not enough vertical space to place the travelnet box!"
msgstr "Недостаточно вертикального места, чтобы разместить телепорт!"

#: init.lua
msgid "allows to attach travelnet boxes to travelnets of other players"
msgstr "позволяет присоеденять телепорты к сетям других игроков"

#: init.lua
msgid "allows to dig travelnet boxes which belog to nets of other players"
msgstr "позволяет убирать телепорты других игроков"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "[Mod travelnet] Error: Savefile '%s' could not be written."
msgstr "[MOD travelnet] Ошибка: Файл «%s» не может быть записан."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "[Mod travelnet] Error: Savefile '%s' not found."
msgstr "[MOD travelnet] Ошибка: Файл «%s» не найден."

#: init.lua
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: init.lua
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: init.lua
msgid "Travelnet-box (unconfigured)"
msgstr "Телепорт (без настройки)"

#: init.lua
msgid "Configure this travelnet station"
msgstr "НАСТРОЙКИ СТАНЦИИ"

#: init.lua
msgid "Name of this station"
msgstr "Имя этой станции"

#: init.lua
msgid ""
"How do you call this place here? Example: \"my first house\", \"mine\", \"shop\"..."
msgstr ""
"Как вы назавёте это место? Пример: \"мой первый дом\", \"шахта\", \"магазин\"..."

#: init.lua
msgid "Assign to Network:"
msgstr "Добавить в сеть:"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "You can have more than one network. If unsure, use \"%s\""
msgstr "Вы можете иметь несколько сетей. Если вы не уверены, используйте \"%s\""

#: init.lua
msgid "Owned by:"
msgstr "Пренадлежит:"

#: init.lua
msgid "Unless you know what you are doing, leave this empty."
msgstr "Если вы не знаете для чего это, оставьте это пустым."

#: init.lua
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: init.lua
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: init.lua
msgid "Update failed! Resetting this box on the travelnet."
msgstr "Обновление не выполнено! Нстройки телепорта сброшенны."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Station '%s'"
msgstr "Станция «%s»"

#: init.lua
#, lua-format
msgid " has been reattached to the network '%s'."
msgstr " присоеденён к сети «%s»."

#: init.lua
msgid "Locked travelnet. Type /help for help:"
msgstr "Закрытый телепорт. Напишите /help для справки:"

#: init.lua travelnet.lua
msgid "Travelnet-Box"
msgstr "Телепорт"

#: init.lua
msgid "Punch box to update target list."
msgstr "Ударьте станцию для обновления целей."

#: init.lua
msgid "Assigned to Network:"
msgstr "Присоеденён к сети:"

#: init.lua
msgid "Click on target to travel there:"
msgstr "Выберите цель, чтобы переместится:"

# (G)round floor
#: init.lua
msgid "G"
msgstr "1"

#: init.lua
msgid "This station is already the first one on the list."
msgstr "Эта станция уже первая в списке."

#: init.lua
msgid "This station is already the last one on the list."
msgstr "Эта станция уже последнея в списке."

#: init.lua
msgid "Position in list:"
msgstr "Позиция:"

#: init.lua
msgid "move up"
msgstr "▲ вверх"

#: init.lua
msgid "move down"
msgstr "▼ вниз"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "on travelnet '%s'"
msgstr "на сети «%s»"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "(owned by %s)"
msgstr "(пренадлежит %s)"

#: init.lua
msgid "ready for usage. Right-click to travel, punch to update."
msgstr "готова к использованию. Правая кнопка для перемещения, ударить чтобы обновить."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "at %s m"
msgstr "на %s м"

#: init.lua
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: init.lua
msgid "Please provide a name for this station."
msgstr "Укажите название этой станции."

#: init.lua
msgid ""
"Please provide the name of the network this station ought to be connected to."
msgstr ""
"Укажите название сети, к которой добавить эту станцию."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "There is no player with interact privilege named '%s'. Aborting."
msgstr "Нет игрока с привилегией «interact» по имени «%s». Отмена."

#: init.lua
msgid ""
"You do not have the travelnet_attach priv which is required to attach your "
"box to the network of someone else. Aborting."
msgstr ""
"У вас нет привилегии «travelnet_attach», которая необходима для добавки "
"вашего телепорта в сеть другого игрока. Отмена."

#: init.lua
#, lua-format
msgid ""
"A station named '%s' already exists on this network. Please choose a "
"diffrent name!"
msgstr ""
"Станция «%s» уже существует в этой сети. "
"Попробуйте другое имя!"

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Network '%s',"
msgstr "Сеть «%s»,"

#: init.lua
#, lua-format
msgid ""
"already contains the maximum number (=%s) of allowed stations per network. "
"Please choose a diffrent/new network name."
msgstr ""
"уже содержит максимальное количество (=%s) разрешенных станций на сеть. "
"Выберите друю сеть (иное имя сети)."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "has been added to the network '%s'"
msgstr "была добавлена в сеть «%s»"

#: init.lua
#, lua-format
msgid ", which now consists of %s station(s)."
msgstr ", которая теперь состоит из %s станций."

#: init.lua
msgid "Station:"
msgstr "Станция:"

#: init.lua
msgid "Network:"
msgstr "Сеть:"

#: init.lua
msgid "No help available yet."
msgstr "Пока нет справки."

#: init.lua
msgid "Please click on the target you want to travel to."
msgstr "Пожалуйста, выберите цель, куда вы хотели бы попасть."

#: init.lua
msgid "There is something wrong with the configuration of this station."
msgstr "С конфигурацией этой станции что-то не так."

#: init.lua
msgid "This travelnet is lacking data and/or improperly configured."
msgstr "В этом телепорте отсутствуют данные или он неправильно настроен."

#: init.lua
msgid "does not exist (anymore?) on this network."
msgstr "в этой сети (больше?) не существует."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "Initiating transfer to station '%s'."
msgstr "Инициирование перехода на станцию «%s»."

#: init.lua
msgid "Could not find information about the station that is to be removed."
msgstr "Не удалось найти информацию о станции, для удаления."

#: init.lua
msgid "Could not find the station that is to be removed."
msgstr "Не удалось найти станцию, для удаления."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "has been REMOVED from the network '%s'."
msgstr "УДАЛЕНА из сети «%s»."

#: init.lua
#, lua-format
msgid ""
"This %s has not been configured yet. Please set it up first to claim it. "
"Afterwards you can remove it because you are then the owner."
msgstr ""
"Этот %s еще не настроен. Пожалуйста, сначала настройте его, чтобы перенять имущество. "
"После этого вы можете удалить его, так как вы являетесь владельцем."

#: init.lua
#, lua-format
msgid "This %s belongs to %s. You can't remove it."
msgstr "Этот %s принадлежит %s."