summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/technic/locale/it.txt
blob: 18b0e4fd5fc6d861c6490120b07ee18d271e7dec (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165

## Misc
[Technic] Loaded in %f seconds = [Technic] caricato in %f secondi

## Items
Silicon Wafer = Wafer di silicone
Doped Silicon Wafer = Wafer di silicone dopato
Enriched Uranium = Uranio arricchito
Uranium Fuel = Uranio Combustibile
Diamond Drill Head = Trivella diamantata
Blue Energy Crystal = Cristallo energetico blu
Green Energy Crystal = Cristallo energetico verde
Red Energy Crystal = Cristallo energetico rosso
Fine Copper Wire = Filo di rame fine
Copper Coil = Bobina di rame
Electric Motor = Motore elettrico
Low Voltage Transformer = Trasformatore in bassa tensione
Medium Voltage Transformer = Trasformatore in media tensione
High Voltage Transformer = Trasformatore in alta tensione
Control Logic Unit = Unità di controllo logica
Mixed Metal Ingot = Lingotto in lega ibrida
Composite Plate = Lastra composita
Copper Plate = Lastra di rame
Carbon Plate = Lastra in carbonio
Graphite = Lastra in graffite
Carbon Cloth = Fibra di carbonio
Raw Latex = Latex grezzo
Rubber Fiber = Fibra di gomma
%.1f%%-Fissile Uranium Ingot = %.1f%%-Lingotto di uranio fissile
%.1f%%-Fissile Uranium Block = %.1f%%-Blocco di uranio fissile

## Machine misc
Machine cannot be removed because it is not empty = La macchina non può essere rimossa perchè non è vuota
Inventory move disallowed due to protection = Impossibile muovere l'inventario a causa della protezione
# $1: Machine name (Includes tier)
@1 Active (@2 EU) = @1 Attivo (@2 EU)
%s Active = %s Attivo
%s Disabled = %s Disabilitato
%s Enabled = %s Abilitato
%s Idle = %s Inattivo
%s Improperly Placed = %s Piazzato impropiamente
%s Unpowered = %s Non alimentato
%s Out Of Fuel = %s senza carburante
%s Has Bad Cabling = %s ha un cablaggio scorretto
%s Has No Network = %s non è collegata
%s Finished = %s Finito
Enable/Disable = Abilita/Disabilita
Range = Raggio
Upgrade Slots = Alloggi di aggiornamento
In: = Ingresso:
Out: = Uscita:
Slot %d = Alloggio %d
Itemwise = Singolo elemento
Stackwise = pila completa
Owner: = Proprietario:
Unlocked = Non chiuso a chiave
Locked = Chiuso a chiave
Radius: = Raggio:
Enabled = Abilitato
Disabled = Disabilitato

## Machine names
# $1: Tier
%s Alloy Furnace = %s Fornace per leghe
%s Battery Box =  %s Box batterie
%s Cable = Cavo %s
%s Compressor = Compressore %s
%s Extractor = Estrattore %s
%s Forcefield Emitter = Emettitore di campo di forza %s
%s Furnace = %s Fornace
%s Grinder = %s Tritatutto
%s Music Player = Music Player %s
%s Quarry = Cava %s
%s Tool Workshop = Officina per attrezzi %s
Arrayed Solar %s Generator = %s Pannello Solare
Fuel-Fired %s Generator = %s Generatore a carbone
Geothermal %s Generator = %s Generatore Geotermico
Hydro %s Generator = Turbina Elettrica %s
Nuclear %s Generator Core = Reattore nucleare %s
Small Solar %s Generator = %s Pannello solare
Wind %s Generator = %s Generatore eolico
Self-Contained Injector = Ignettore
Constructor Mk%d = Costruttore Mk%d
Frame = Cornice
Frame Motor = Cornice del motore
Template = Sagoma
Template (replacing) = Sagoma (di rimpiazzo)
Template Motor = Motore per sagome
Template Tool = Strumento per sagome
Battery Box = Box batterie
Supply Converter = Trasformatore
Switching Station = Stazione di controllo
Fuel-Fired Alloy Furnace = Fornace per leghe a carbone
Fuel-Fired Furnace = Fornace a carbone
Wind Mill Frame = Pala eolica
Forcefield = Campo di forza
Nuclear Reactor Rod Compartment = Compartimento combustibile nucleare
Administrative World Anchor = Ancora-mondo amministrativa

## Machine-specific
# $1: Pruduced EU
Charge = Carica
Discharge = Scarica
Power level = Livello di potenza
# $1: Tier $2: current_charge $3: max_charge
@1 Battery Box: @2/@3 = @1 Box Batterie: @2/@3
# $1: Machine name $2: Supply $3: Demand
@1. Supply: @2 Demand: @3 = @1. Prodotto: @2 Consumato: @3
Production at %d%% = Produzione a %d%%
Choose Milling Program: = Scegliere un programma di Fresatura
Slim Elements half / normal height: = Metà elementi sottili / altezza normale:
Current track %s = Traccia corrente %s
Stopped = Fermato
Keeping %d/%d map blocks loaded = Mantenimento di %d/%d blocchi mappa caricati
Digging not started = Scavo non iniziato
Digging finished = Scavo finito
Digging %d m above machine = Scavo di %d m sopra la macchina
Digging %d m below machine = Scavo di %d m sotto la macchina

## Grinder Recipes
# $1: Name
%s Dust = Polvere di %s
Akalin = Alcalino
Alatro = Alatro
Arol = Arol
Brass = Ottone
Bronze = Bronzo
Carbon Steel = Acciaio al Carbonio
Cast Iron = Ghisa
Chromium = Cromo
Coal = Carbone
Copper = Rame
Gold = Oro
Mithril = Mithril
Silver = Argento
Stainless Steel = Acciaio Inossidabile
Talinite = Talinite
Tin = Stagno
Wrought Iron = Ferro Battuto
Zinc = Zinco
%.1f%%-Fissile Uranium = %.1f%%-Uranio fissile

## Tools
RE Battery = Batteria RE
Water Can = Serbatoio d'acqua
Lava Can = Serbatoio di lava
Chainsaw = Motosega
Flashlight = Torcia
3 nodes deep. = 3 nodi in profondità.
3 nodes tall. = 3 nodi in altezza.
3 nodes wide. = 3 nodi in larghezza.
3x3 nodes. = 3x3 nodi.
Use while sneaking to change Mining Drill Mk%d modes. = Premi shift (freccia grossa) e usa per cambiare modalità nella trivella da miniera Mk%d.
Mining Drill Mk%d Mode %d = Trivella mk%d in modalità %d
Mining Drill Mk%d = Trivella da miniera mk%d
Mining Laser Mk%d = Laser da miniera mk%d
Single node. = Nodo singolo.
Sonic Screwdriver = Cacciavite sonico
Tree Tap = Batti albero

## Craft descriptions
Alloy cooking = Cottura lege
Grinding = Macinazione
Compressing = Compressione
Extracting = Estrazione