path: root/ropes/locale/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-27 22:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-27 11:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bridge.lua:47
msgid "Wooden Bridge"
msgstr ""

#: crafts.lua:54
msgid "Rope Segment"
msgstr "Segmento de cuerda"

#: doc.lua:11
msgid "Rope segments are bundles of fibre twisted into robust cables."
msgstr ""
"Los segmentos de cable son haces de fibras trenzadas en cables robustos."

#: doc.lua:12
msgid ""
"This craft item is useful for creating rope ladders, or for spooling on "
"wooden spindles to hang and climb upon."
msgstr ""
"Esta objeto es útil para crear escaleras de cuerda, o para enrollar en "
"husillos de madera para colgar y trepar."

#: doc.lua:14
msgid "A hanging rope ladder that automatically extends downward."
msgstr ""
"Una escalera de cuerda colgante que se extiende automáticamente hacia abajo."

#: doc.lua:15
msgid ""
"After a rope ladder is placed on a vertical wall it will begin extending "
"downward until it reaches its maximum length (@1 meters). If the rope ladder "
"is removed all of the ladder below the point of removal will disappear. A "
"rope ladder can be severed partway down using an axe or similar tool, and "
"the ladder below the point where it is cut will collapse. No rope is "
"actually lost in the process, though, and if the uppermost section of the "
"ladder is removed and replaced the ladder will re-extend to the same maximum "
"length as before."
msgstr ""
"Después de colocar una escalera de cuerda en una pared vertical, comenzará a "
"extenderse hacia abajo hasta que alcance su longitud máxima (@1 metro). Si "
"se retira la escalera de cuerda, desaparecerá toda la escalera por debajo "
"del punto de extracción. Una escalera de cuerda puede ser cortada hasta la "
"mitad usando un hacha o una herramienta similar, y la escalera por debajo "
"del punto donde es cortada colapsará. Sin embargo, no se pierde ninguna "
"cuerda en el proceso, y si la sección superior de la escalera se retira y se "
"reemplaza, la escalera se volverá a extender a la misma longitud máxima que "
"antes."

#: doc.lua:17
msgid ""
"Rope boxes have a certain amount of rope contained within them specified in "
"the name of the node, and have a limit to how much rope they can support "
"that depends on the material they're made of. The different lengths can be "
"crafted by combining and splitting up rope boxes in the crafting grid. For "
"example, you can craft a @1m rope box by putting a @2m rope box and a rope "
"segment in the crafting grid, or a @3m rope box and two rope segments in the "
"crafting grid. Two rope segments can be recovered by putting the @1m rope "
"box in the crafting grid by itself."
msgstr ""
"Las cajas de cuerdas tienen una cierta cantidad de cuerda contenida dentro "
"de ellas especificada en el nombre del nodo, y tienen un límite en la "
"cantidad de cuerda que pueden soportar que depende del material del que "
"están hechas. Las diferentes longitudes se pueden realizar combinando y "
"dividiendo las cajas de cuerda en la rejilla de elaboración. Por ejemplo, "
"puedes crear una caja de cuerda de @1m poniendo una caja de cuerda de @2m y "
"un segmento de cuerda en la rejilla de artesanía, o una caja de cuerda de "
"@3m y dos segmentos de cuerda en la rejilla de artesanía. Se pueden "
"recuperar dos segmentos de cable colocando solo la caja de cable de @1m en "
"la rejilla de fabricación."

#: doc.lua:20
#: doc.lua:22
#: ropeboxes.lua:321
msgid "Wood"
msgstr "madera"

#: doc.lua:20
#: doc.lua:26
#: doc.lua:32
msgid "rope boxes can hold @1m of rope."
msgstr "Las cajas de cuerdas pueden mantener @1m de cuerda."

#: doc.lua:22
#: doc.lua:28
#: doc.lua:34
msgid "rope boxes can hold rope lengths from @1m to @2m."
msgstr "Las cajas de cuerda pueden contener longitudes de cuerda de @1m a @2m."

#: doc.lua:26
#: doc.lua:28
#: ropeboxes.lua:338
msgid "Copper"
msgstr "cobre"

#: doc.lua:32
#: doc.lua:34
#: ropeboxes.lua:355
msgid "Steel"
msgstr "acero"

#: doc.lua:37
msgid ""
"Ropes are hung by placing rope boxes, which automatically lower a rope of "
"fixed length below them. They can be climbed and cut."
msgstr ""
"Las cuerdas se cuelgan colocando cajas de cuerda, que bajan automáticamente "
"una cuerda de longitud fija por debajo de ellas. Se pueden escalar y cortar."

#: doc.lua:39
msgid ""
"When a rope box is placed the rope will immediately begin lowering from it "
"at one meter per second. The rope will only descend when its end is in the "
"vicinity of an active player, suspending its journey when no players are "
"nearby, so a long descent may require a player to climb down the rope as it "
"goes. If you are near the bottom end of a rope that's extending you'll be "
"automatically carried down with it. The rope will stop when it encounters "
"and obstruction, but will resume lowering if the obstruction is removed."
msgstr ""
"Cuando se coloca una caja de cuerda, la cuerda comienza a descender "
"inmediatamente a un metro por segundo. La cuerda sólo descenderá cuando su "
"final esté cerca de un jugador activo, suspendiendo su viaje cuando no haya "
"jugadores cerca, por lo que un largo descenso puede requerir que el jugador "
"baje por la cuerda a medida que avanza. Si estás cerca del extremo inferior "
"de una cuerda que se está extendiendo, serás arrastrado automáticamente "
"hacia abajo con ella. La cuerda se detendrá cuando se encuentre con una "
"obstrucción, pero volverá a bajar si se retira la obstrucción."

#: doc.lua:40
msgid ""
"A rope can be severed midway using an axe or other similar tool. The section "
"of rope below the cut will collapse and disappear, potentially causing "
"players who were hanging on to it to fall. The remaining rope will not "
"resume descent on its own, but the rope box at the top of the rope "
"\"remembers\" how long the rope was and if it is deconstructed and replaced "
"it will still have the same maximum length of rope as before - no rope is "
"permanently lost when a rope is severed like this."
msgstr ""
"Una cuerda puede ser cortada a mitad de camino usando un hacha u otra "
"herramienta similar. La sección de la cuerda debajo del corte se colapsará y "
"desaparecerá, lo que puede causar que los jugadores que estaban colgados de "
"ella se caigan. El resto de la cuerda no volverá a descender por sí sola, "
"pero la caja de la cuerda en la parte superior de la cuerda \"recuerda\" la "
"longitud de la cuerda y si es deconstruida y reemplazada tendrá la misma "
"longitud máxima de cuerda que antes - ninguna cuerda se pierde "
"permanentemente cuando una cuerda es cortada de esta manera."

#: doc.lua:43
msgid ""
"A ladder for climbing. It can reach greater heights when placed against a "
"supporting block."
msgstr ""

#: doc.lua:44
msgid ""
"Right-clicking on a ladder with a stack of identical ladder items will "
"automatically add new ladder segments to the top, provided it hasn't "
"extended too far up beyond the last block behind it providing support."
msgstr ""

#: doc.lua:47
msgid "A wooden platform with support struts useful for bridging gaps."
msgstr ""

#: doc.lua:48
msgid ""
"This behaves like most structural blocks except in one circumstance: when "
"placed on top of a block with buildable space on the side facing away from "
"you, this block will not be built on top but instead will extend out from "
"that far side of the target block. This allows a platform to be easily built "
"that juts out away from the location you're standing on."
msgstr ""

#: extendingladder.lua:103
msgid "Wooden Ladder"
msgstr ""

#: extendingladder.lua:136
msgid "Steel Ladder"
msgstr ""

#: ropeboxes.lua:121
msgid "@1 Ropebox @2m"
msgstr "Caja de cuerda de @1 de @2m"

#: ropeboxes.lua:229
#: ropeboxes.lua:264
msgid "Rope"
msgstr "Cuerda"

#: ropeladder.lua:27
#: ropeladder.lua:89
#: ropeladder.lua:119
#: ropeladder.lua:153
msgid "Rope Ladder"
msgstr "Escalera de cuerda"