path: root/homedecor_i18n/locale/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 03:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 16:17+0300\n"
"Last-Translator: inpos <inpos@yandex.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../building_blocks/alias.lua
msgid "Granite"
msgstr "Гранит"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Grate"
msgstr "Каминная решётка"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Streak Free Glass"
msgstr "Стекло без стыков"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Wood Framed Glass"
msgstr "Деревянное окно"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Adobe"
msgstr "Саман"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fake Grass"
msgstr "Псевдо трава"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Hardwood"
msgstr "Твёрдая древесина"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Roof block"
msgstr "Кровельный блок"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tar"
msgstr "Смола"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Marble"
msgstr "Мрамор"

#. Translators: "Brobble" is a portmanteau of "Brick" and "Cobble".
#. Translate however you see fit.
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Brobble Spread"
msgstr "Настил кирпичного булыжника"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Gravel Spread"
msgstr "Настил гравия"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tarmac Spread"
msgstr "Покрытие гудронной смолой"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Terrycloth towel"
msgstr "Махровое полотенце"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Chess board tiling"
msgstr "Шахматная плитка"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fireplace"
msgstr "Камин"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Small bundle of sticks"
msgstr "Небольшая связка палок"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar base"
msgstr "Смоляная основа"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar Knife"
msgstr "Смоляной нож"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (wrought iron)"
msgstr "Висящая цепь (кованое железо)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (brass)"
msgstr "Висящая цепь (латунь)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, wrought iron)"
msgstr "Висящая цепь (потолочное крепление, кованое железо)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, brass)"
msgstr "Висящая цепь (потолочное крепление, латунь)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (wrought iron)"
msgstr "Люстра (кованое железо)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (brass)"
msgstr "Люстра (латунь)"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Monitor and keyboard"
msgstr "Монитор и клавиатура"

#: ../computer/computers.lua
msgid "WIFI Router"
msgstr "WIFI-роутер"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Computer Tower"
msgstr "Системный блок"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Printer-Scanner Combo"
msgstr "МФУ"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Rack Server"
msgstr "Стоечный сервер"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Not enough vertical space to place a server!"
msgstr "Недостаточно вертикального пространства для размещения сервера!"

#: ../computer/miscitems.lua ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic sheet"
msgstr "Лист пластика"

#: ../computer/miscitems.lua
msgid "Unprocessed Plastic base"
msgstr "Необработанная пластиковая основа"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "L"
msgstr "Лев."

#: ../computer/tetris.lua
msgid "R"
msgstr "Прав."

#: ../computer/tetris.lua
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Next..."
msgstr "Далее..."

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Score: "
msgstr "Счёт: "

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Tetris Arcade"
msgstr "Игровой автомат Тетрис"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "No room for place the Arcade!"
msgstr "Недостаточно места для размещения игрового автомата!"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Ice fire"
msgstr "Ледяной огонь"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Fancy Fire"
msgstr "Необычный огонь"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Glowing Embers"
msgstr "Светящиеся угли"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Stone chimney top"
msgstr "Каменный дымоход на крышу"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Sandstone chimney top"
msgstr "Дымоход из песчаника на крышу"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (dark)"
msgstr "Плитка для ванной/кухни (тёмная)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (medium)"
msgstr "Плитка для ванной/кухни (обычная)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (light)"
msgstr "Плитка для ванной/кухни (светлая)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Towel rod with towel"
msgstr "Полотенцедержатель с полотенцем"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Medicine cabinet"
msgstr "Медицинский кабинет"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet"
msgstr "Туалет"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet paper"
msgstr "Туалетная бумага"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom Sink"
msgstr "Раковина для ванной комнаты"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet"
msgstr "м"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet (brass)"
msgstr "Краны(смесители) для ванной комнаты (латунь)"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Tray"
msgstr "Душевой поддон"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Head"
msgstr "Душевая лейка"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with brass taps"
msgstr "Ванна на острых ножках с латунными кранами"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with chrome taps"
msgstr "Ванна на острых ножках с хромированными кранами"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom sundries set"
msgstr "Набор для ванных комнат"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed"
msgstr "Кровать"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed (king sized)"
msgstr "Кровать (большая)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "mahogany"
msgstr "красное дерево"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "oak"
msgstr "дуб"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with One Drawer (@1)"
msgstr "Тумба с одним ящиком (@1)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "One-drawer Nightstand"
msgstr "Тумба с одним ящиком"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with Two Drawers (@1)"
msgstr "Тумба с двумя ящиками (@1)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Two-drawer Nightstand"
msgstr "Тумба с двумя ящиками"

#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua
msgid "red"
msgstr "красный"

#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "green"
msgstr "зелёный"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "blue"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
msgid "violet"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
msgid "grey"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
msgid "brown"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
#, fuzzy
msgid "Writable Book (@1)"
msgstr "Записная книга"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "@1 has written in a book (title: \"@2\"): \"@3\" at location @4"
msgstr "@1 написал в книге (заголовок: \"@2\"): \"@3\" в позиции @4"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Air Conditioner"
msgstr "Кондиционер"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Desk Fan"
msgstr "Настольный вентилятор"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Ceiling Fan"
msgstr "Потолочный вентилятор"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Space heater"
msgstr "Обогреватель"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Radiator heater"
msgstr "Масленый обогреватель"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Plastic analog clock"
msgstr "Пластиковые стрелочные часы"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Wooden analog clock"
msgstr "Деревянные стрелочные часы"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Digital clock"
msgstr "Цифровые часы"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Alarm clock"
msgstr "Будильник"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Grandfather Clock"
msgstr "Дедушкины часы"

#: ../homedecor/cobweb.lua
msgid "Cobweb"
msgstr "Паутина"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Uncooked Terracotta Base"
msgstr "Необработанная терракотовая основа"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Terracotta Roof Tile"
msgstr "Терракотовая крыша"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Oil extract"
msgstr "Выжимка масла"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Unprocessed paraffin"
msgstr "Необработанный парафин"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic strips"
msgstr "Пластиковые полоски"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Wooden Drawer"
msgstr "Маленький деревянный выдвижной ящик"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Simple Integrated Circuit"
msgstr "Простая интегральная схема"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Heating element"
msgstr ""
"Нагревательный элемент\n"
"Предложить исправление"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Motor"
msgstr "Двигатель"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Power Crystal"
msgstr "Силовой кристалл"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Blank Canvas"
msgstr "Пустой холст"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "VCR"
msgstr "Видеомагнитофон"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD-проигрыватель"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of copper wire"
msgstr "Катушка из медной проволоки"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of steel wire"
msgstr "Катушка из стальной проволоки"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Speaker driver"
msgstr "Динамик"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Fan blades"
msgstr "Лопасти вентилятора"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Copper Strip"
msgstr "Медные полоски"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel Strip"
msgstr "Стальные полоски"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel chainlink"
msgstr "Стальное звено цепи"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass chainlink"
msgstr "Латунное звено цепи"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Soda Can"
msgstr "Банка газировки"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Gold Coin (for soda vending machine)"
msgstr "Золотая монета (для автомата с газировкой)"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Silicon lump"
msgstr "Кусок кремния"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass Ingot"
msgstr "Слиток латуни"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Flower Pot"
msgstr "Маленький цветочный горшок"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "coin crafting is disabled!"
msgstr "Крафт монет отключен!"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Mahogany Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Дверь стенного шкафа из красного дерева (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Oak Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Дверь стенного шкафа из дуба (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Fancy Wood/Glass Door (@1 opening)"
msgstr "Необычная деревянная/стеклянная дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass Office Door (@1 opening)"
msgstr "Стеклянная офисная дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Oak-colored (@1 opening)"
msgstr "Стекло и дерево, дуб (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Mahogany-colored (@1 opening)"
msgstr "Стекло и дерево, красное дерево (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, White (@1 opening)"
msgstr "Стекло и дерево, Белое (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Plain Wooden Door (@1 opening)"
msgstr "Простая деревянная дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Bedroom Door (@1 opening)"
msgstr "Белая дверь спальни (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wrought Iron Gate/Door (@1 opening)"
msgstr "Кованные железные ворота/дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert (@1 opening)"
msgstr "Деревянная дверь со стеклянной вставкой (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert, type 2 (@1 opening)"
msgstr "Деревянная дверь со стеклянной вставкой, второй тип (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "left"
msgstr "влево"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Gate"
msgstr "Некрашеные ворота для забора из частокола"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Picket Fence Gate"
msgstr "Белые ворота для забора из частокола"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Barbed Wire Fence Gate"
msgstr "Ворота для забора из колючей проволоки"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Chainlink Fence Gate"
msgstr "Ворота для цепного забора"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door"
msgstr "Полуразмерная дверь"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door (white)"
msgstr "Полуразмерная дверь (белая)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (top)"
msgstr "Японская стена (верх)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall"
msgstr "Японская стена"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (bottom)"
msgstr "Японская стена (низ)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese tatami"
msgstr "Японский татами"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese-style door"
msgstr "Дверь в японском стиле"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Power Outlet"
msgstr "Розетка"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Light switch"
msgstr "Выключатель света"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Doorbell"
msgstr "Дверной звонок"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker"
msgstr "Большой стерео громкоговоритель"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker, open front"
msgstr "Большой стерео громкоговоритель (открытый)"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small Surround Speaker"
msgstr "Малый круговой громкоговоритель"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Stereo Receiver"
msgstr "Стерео приёмник"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Projection Screen Material"
msgstr "Материал проекционного экрана"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small CRT Television"
msgstr "Малый кинескопный телевизор"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "DVD and VCR"
msgstr "DVD и Видеомагнитофон"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Barbecue"
msgstr "Барбекю"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 1)"
msgstr "Садовая скамья (1й стиль)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 2)"
msgstr "Садовая скамья (2й стиль)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair"
msgstr "Шезлонг"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair (blue striped)"
msgstr ""

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Doghouse"
msgstr "Собачья будка"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Simple Bench"
msgstr "Простая скамья"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden stone path"
msgstr "Садовая каменная дорожка"

#: ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/kitchen_appliances.lua
#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wood"
msgstr "дерево"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood"
msgstr "белое дерево"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "wood, with vegetation"
msgstr "дерево с растительностью"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood, with vegetation"
msgstr "белое дерево с растительностью"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Lattice (@1)"
msgstr "Садовая решётка (@1)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Tree's swing"
msgstr "Качели для дерева"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Water well"
msgstr "Колодец с водой"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "yellow"
msgstr "жёлтый"

#: ../homedecor/exterior.lua
#, fuzzy
msgid "Shrubbery (large, @1)"
msgstr "Кустарник (@1)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Shrubbery (@1)"
msgstr "Кустарник (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "brass"
msgstr "латунь"

#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wrought iron"
msgstr "кованное железо"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing (@1)"
msgstr "Забор/ограда (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing with sign (@1)"
msgstr "Забор/ограда со знаком (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence"
msgstr "Некрашеный забор из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Corner"
msgstr "Угол некрашеного забора из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence"
msgstr "Белый забор из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence Corner"
msgstr "Угол белого забора из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence"
msgstr "Деревянный глухой забор"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence Corner"
msgstr "Угол деревянного глухого забора"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence"
msgstr "Забор из колючей проволоки"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence Corner"
msgstr "Угол забора из колючей проволоки"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence"
msgstr "Цепной забор"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence Corner"
msgstr "Угол цепного забора"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2)"
msgstr "Кованный железный забор (2й тип)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2) Corner"
msgstr "Угол кованного железного забора (2й тип)"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Wall-mounted coat rack"
msgstr "Настенная вешалка для одежды"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Coat tree"
msgstr "Стоечная вешалка для одежды"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Green welcome mat"
msgstr "Зелёный коврик под входную дверь"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Brown welcome mat"
msgstr "Коричневый коврик под входную дверь"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Grey welcome mat"
msgstr "Серый коврик под входную дверь"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Table"
msgstr "Стол"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Mahogany Table"
msgstr "Стол из красного дерева"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "White Table"
msgstr "Белый стол"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Kitchen chair"
msgstr "Кухонный стул"

#: ../homedecor/furniture.lua ../lrfurn/armchairs.lua
msgid "Armchair"
msgstr "Кресло"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Bookshelf (open-frame)"
msgstr "Книжная полка (открытая)"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Wall Shelf"
msgstr "Настенная полка"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Bars"
msgstr "Стержни"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Binding Bars"
msgstr "Связующие стержни"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Chains"
msgstr "Цепи"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Torch"
msgstr "Настенный факел"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Lamp"
msgstr "Настенная лампа"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Cutlery set"
msgstr "Набор столовых приборов"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Brown bottle"
msgstr "Коричневая бутылка"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four brown bottles"
msgstr "Четыре коричневых бутылки"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four green bottles"
msgstr "Четыре зелёных бутылки"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Green bottle"
msgstr "Зелёная бутылка"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four misc brown/green bottles"
msgstr "Четыре разные коричневые/зелёные "

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Wine rack"
msgstr "Винный шкаф"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Dartboard"
msgstr "Мишень для дротиков"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer tap"
msgstr "Пивной кран"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Ahh, a frosty cold beer - look in your inventory for it!"
msgstr "О, холодное пиво! Ищи его в инвентаре!"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "No room in your inventory to add a beer mug!"
msgstr "В инвентаре нет места для пивной кружки!"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer mug"
msgstr "Пивная кружка"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Soda vending machine"
msgstr "Автомат с газировкой"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Please insert a coin in the machine."
msgstr "Вставьте монету в автомат."

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the space for the headboard is occupied!"
msgstr "Не хватает места - пространство для изголовья занято!"

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns the spot where the headboard goes."
msgstr "Точка, куда ставится изголовье, уже принадлежит кому-то."

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the upper space is occupied!"
msgstr "Не хватает места - верхнее пространство занято!"

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns that spot."
msgstr "Та точка уже принадлежит кому-то."

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "Furnace"
msgstr "Печь"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (empty)"
msgstr "@1 (пусто)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active)"
msgstr "@1 (активно)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active: @2%)"
msgstr "@1 (активно: @2%)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (out of fuel)"
msgstr "@1 (не хватает топлива)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (output bins are full)"
msgstr "@1 (выходные ячейки заполнены)"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves stuff in @2 at @3"
msgstr "@1 перемещает вещи в @2 в @3"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves @2 to @3 at @4"
msgstr "@1 перемещает @2 в @3 в @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 takes @2 from @3 at @4"
msgstr "@1 берёт @2 из @3 в @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (owned by @2)"
msgstr "@1 (принадлежит @2)"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 tried to access a @2 belonging to @3 at @4"
msgstr "@1 пытается получить доступ к @2, принадлежащий @3 в @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (Locked)"
msgstr "@1 (Закрыто)"

#: ../homedecor/init.lua ../lrfurn/armchairs.lua ../lrfurn/coffeetable.lua
#: ../lrfurn/endtable.lua ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Loaded!"
msgstr "Загружен!"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator (stainless steel)"
msgstr "Холодильник (нержавеющая сталь)"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator"
msgstr "Холодильник"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven"
msgstr "Духовка"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven (stainless steel)"
msgstr "Духовка (нержавеющая сталь)"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Microwave Oven"
msgstr "Микроволновая печь"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Coffee Maker"
msgstr "Кофеварка"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Toaster"
msgstr "Тостер"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher"
msgstr "Посудомоечная машина"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "granite"
msgstr "гранит"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "marble"
msgstr "мрамор"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "steel"
msgstr "сталь"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher (@1)"
msgstr "Посудомоечная машина (@1)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet"
msgstr "Кухонный шкаф"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet (@1 top)"
msgstr "Кухонный шкаф (@1 верх)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling)"
msgstr "Полуразмерный кухонный шкаф (потолочный)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet with sink"
msgstr "Кухонный шкаф с раковиной"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Under-sink cabinet"
msgstr "Шкаф для раковины"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Copper pans"
msgstr "Медные кастрюли"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Faucet"
msgstr "Кухонный смеситель"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Paper towels"
msgstr "Бумажные полотенца"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Glowlight"
msgstr "Толстый светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Glowlight"
msgstr "Тонкий светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Small Glowlight Cube"
msgstr "Малый светящийся куб"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Lamp"
msgstr "Плазменный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Ball"
msgstr "Плазменный шар"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Candle"
msgstr "Толстая свеча"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Candle"
msgstr "Тонкая свеча"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (wrought iron)"
msgstr "Подсвечник (кованное железо)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (brass)"
msgstr "Подсвечник (латунь)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Wall sconce"
msgstr "Настенный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil lamp (hurricane)"
msgstr "Масленая лампа (подвесная)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil Lamp (tabletop)"
msgstr "Масленая лампа (настольная)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ground Lantern"
msgstr "Наземный фонарь"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Hanging Lantern"
msgstr "Подвесной фонарь"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lantern"
msgstr "Потолочный фонарь"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (large)"
msgstr "Решётчатый фонарь (большой)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (small)"
msgstr "Решётчатый фонарь (малый)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Table Lamp"
msgstr "Настольный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Standing Lamp"
msgstr "Напольный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Desk Lamp"
msgstr "Настольный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp"
msgstr "Потолочный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp (off)"
msgstr "Потолочный светильник (выключен)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Textured Ceiling Paint"
msgstr "Текстурированная потолочная краска"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Drop-Ceiling Tile"
msgstr "Потолочная плитка"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "small"
msgstr "малый"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "large"
msgstr "большой"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "persian"
msgstr "персидский"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rug (@1)"
msgstr "Ковёр (@1)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "black"
msgstr "чёрный"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
msgid "terracotta"
msgstr "терракотовый"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Flower Pot (@1)"
msgstr "Цветочный горшок"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rose"
msgstr "Роза"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Tulip"
msgstr "Тюльпан"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Yellow Dandelion"
msgstr "Жёлтый одуванчик"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "White Dandelion"
msgstr "Белый одуванчик"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Blue Geranium"
msgstr "Голубая герань"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Viola"
msgstr "Фиалка"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cactus"
msgstr "Кактус"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Bonsai"
msgstr "Карликовое дерево"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Potted flower (@1)"
msgstr "Цветок в горшке (@1)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Brass Pole"
msgstr "Латунный столб"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Wrought Iron Pole"
msgstr "Кованный железный столб"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank"
msgstr "Аквариум"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank (lighted)"
msgstr "Аквариум (освещённый)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box (big)"
msgstr "Картонная коробка (большая)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box"
msgstr "Картонная коробка"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "DVD/CD cabinet"
msgstr "Шкаф с дисками DVD/CD"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Pool Table"
msgstr "Бильярдный стол"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Piano"
msgstr "Пианино"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Trophy"
msgstr "Награда"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Sport bench"
msgstr "Спортивная скамья"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Skateboard"
msgstr "Скейт"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Metal tool cabinet and work table"
msgstr "Шкаф с металлическим инструментом и рабочий стол"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
#, fuzzy
msgid "Picture Frame "
msgstr "Рамка для картины"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Decorative painting #@1"
msgstr "Декоративная живопись #@1"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "dark topped"
msgstr "тёмный верх"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "diagonal"
msgstr "диагональный"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтальный"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Banister for Stairs (@1, @2)"
msgstr "Перила для ступеней (@1, @2)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "not enough space"
msgstr "не хватает места"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Filing cabinet"
msgstr "Шкаф для документов"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk"
msgstr "Письменный стол"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk globe"
msgstr "Настольный глобус"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../homedecor/office.lua
msgid ""
"Date (right-click to update):\n"
"@1"
msgstr ""
"Дата (правая кнопка мыши для обновления):\n"
"@1"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Basic office chair"
msgstr "Офисный стул"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Upscale office chair"
msgstr "Высококлассное офисное кресло"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight"
msgstr "Стеклянный люк"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight Frosted"
msgstr "Матовый стеклянный люк"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "asphalt"
msgstr "асфальт"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Shingles (@1)"
msgstr "Черепица (@1)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (outer corner)"
msgstr "@1 (внешний угол)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (inner corner)"
msgstr "@1 (внутренний угол)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Wood Shingles"
msgstr "Деревянная черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Asphalt Shingles"
msgstr "Асфальтовая черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Terracotta Shingles"
msgstr "Терракотовая черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Shingles"
msgstr "Стеклянная черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Chimney"
msgstr "Дымоход"

#: ../homedecor/shutters.lua
msgid "Wooden Shutter"
msgstr "Деревянные ставни"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square glass table"
msgstr "Маленький квадратный стеклянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round glass table"
msgstr "Маленький круглый стеклянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large glass table piece"
msgstr "Большая стеклянная столешница"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square wooden table"
msgstr "Маленький квадратный деревянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round wooden table"
msgstr "Маленький круглый деревянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large wooden table piece"
msgstr "Большая деревянная столешница"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Utility Table"
msgstr "Вспомогательный стол"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Table Legs (@1)"
msgstr "Ножки стола (@1)"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Legs for Utility Table"
msgstr "Ножки вспомогательного стола"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Green Trash Can"
msgstr "Зелёный мусорный контейнер"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Trash Can"
msgstr "Мусорный контейнер"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Small Trash Can"
msgstr "Малый мусорный контейнер"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Wardrobe"
msgstr "Гардероб"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Clothes"
msgstr "Одежда"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (quartered)"
msgstr "Окно (разделённое)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (plain)"
msgstr "Окно (простое)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thick)"
msgstr "Жалюзи (широкие)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thin)"
msgstr "Жалюзи (узкие)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtains"
msgstr "Шторы"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
#, fuzzy
msgid "Curtains (open)"
msgstr "Шторы"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtain Rod (@1)"
msgstr "Карниз для штор (@1)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window flowerbox"
msgstr "Оконный цветочный ящик"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Stained Glass"
msgstr "Витражное стекло"

#: ../inbox/init.lua
msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

#: ../inbox/init.lua
msgid "@1's Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик @1"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame"
msgstr "Рамка предметов"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame (owned by @1)"
msgstr "Рамка предметов (принадлежит @1)"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal"
msgstr "Пьедестал"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal (owned by @1)"
msgstr "Пьедестал (принадлежит @1)"

#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp"
msgstr "Лавовый светильник"

#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp (off)"
msgstr "Лавовый светильник (выключен)"

#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "Coffee Table"
msgstr "Кофейный столик"

#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "No room to place the coffee table!"
msgstr "Нет места для установки кофейного столика!"

#: ../lrfurn/endtable.lua
msgid "End Table"
msgstr "Оконечный стол"

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where other end goes!"
msgstr "Кому-то другому принадлежит точка, где заканчивается другой конец!"

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the middle or far end goes!"
msgstr ""
"Кому-то другому принадлежит точка, куда выходит средний или дальний конец!"

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the other end goes!"
msgstr "Кому-то другому принадлежит точка, где выходит другой конец!"

#: ../lrfurn/longsofas.lua
msgid "Long Sofa"
msgstr "Длинный диван"

#: ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "No room to place the sofa!"
msgstr "Нет места для дивана!"

#: ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Sofa"
msgstr "Диван"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma Screen TV Stand"
msgstr "Подставка для плазменного телевизора"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV"
msgstr "Плазменный телевизор"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV (off)"
msgstr "Плазменный телевизор (выключен)"

#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Трава"

#~ msgid "Roofing"
#~ msgstr "Кровля"

#~ msgid "Marble stair"
#~ msgstr "Мраморная ступенька"

#~ msgid "Marble slab"
#~ msgstr "Мраморная блита"

#~ msgid "Hardwood stair"
#~ msgstr "Ступенька из твёрдой древесины"

#~ msgid "Hardwood slab"
#~ msgstr "Плита из твёрдой древесины"

#~ msgid "Grass stair"
#~ msgstr "Ступенька из травы"

#~ msgid "Grass slab"
#~ msgstr "Плита из травы"

#~ msgid "Tar stair"
#~ msgstr "Ступенька из смолы"

#~ msgid "Tar slab"
#~ msgstr "Плита из смолы"

#~ msgid "Grate Stair"
#~ msgstr "Решётчатая ступенька"

#~ msgid "Grate Slab"
#~ msgstr "Решётчатая плита"

#~ msgid "Adobe stair"
#~ msgstr "Саманная ступенька"

#~ msgid "Adobe slab"
#~ msgstr "Саманная плита"

#~ msgid "Roofing stair"
#~ msgstr "Ступенька из кровли"

#~ msgid "Roofing slab"
#~ msgstr "Плита из кровли"

#~ msgid "Fake fire"
#~ msgstr "Псевдо огонь"

#~ msgid "Flint and steel"
#~ msgstr "Кремень и сталь"

#~ msgid "This area is protected!"
#~ msgstr "Эта область защищена!"