summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/homedecor_common/locale/ru.po
blob: 1e1dd1ef03d200887e97d0dc2f7809d1fd25445f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 03:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 16:17+0300\n"
"Last-Translator: inpos <inpos@yandex.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../building_blocks/alias.lua
msgid "Granite"
msgstr "Гранит"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Grate"
msgstr "Каминная решётка"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Streak Free Glass"
msgstr "Стекло без стыков"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Wood Framed Glass"
msgstr "Деревянное окно"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Adobe"
msgstr "Саман"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fake Grass"
msgstr "Псевдо трава"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Hardwood"
msgstr "Твёрдая древесина"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Roof block"
msgstr "Кровельный блок"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tar"
msgstr "Смола"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Marble"
msgstr "Мрамор"

#. Translators: "Brobble" is a portmanteau of "Brick" and "Cobble".
#. Translate however you see fit.
#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Brobble Spread"
msgstr "Настил кирпичного булыжника"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Gravel Spread"
msgstr "Настил гравия"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Tarmac Spread"
msgstr "Покрытие гудронной смолой"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Terrycloth towel"
msgstr "Махровое полотенце"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Chess board tiling"
msgstr "Шахматная плитка"

#: ../building_blocks/node_stairs.lua
msgid "Fireplace"
msgstr "Камин"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Small bundle of sticks"
msgstr "Небольшая связка палок"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar base"
msgstr "Смоляная основа"

#: ../building_blocks/others.lua
msgid "Tar Knife"
msgstr "Смоляной нож"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (wrought iron)"
msgstr "Висящая цепь (кованое железо)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (brass)"
msgstr "Висящая цепь (латунь)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, wrought iron)"
msgstr "Висящая цепь (потолочное крепление, кованое железо)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Hanging chain (ceiling mount, brass)"
msgstr "Висящая цепь (потолочное крепление, латунь)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (wrought iron)"
msgstr "Люстра (кованое железо)"

#: ../chains/init.lua
msgid "Chandelier (brass)"
msgstr "Люстра (латунь)"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Monitor and keyboard"
msgstr "Монитор и клавиатура"

#: ../computer/computers.lua
msgid "WIFI Router"
msgstr "WIFI-роутер"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Computer Tower"
msgstr "Системный блок"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Printer-Scanner Combo"
msgstr "МФУ"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Rack Server"
msgstr "Стоечный сервер"

#: ../computer/computers.lua
msgid "Not enough vertical space to place a server!"
msgstr "Недостаточно вертикального пространства для размещения сервера!"

#: ../computer/miscitems.lua ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic sheet"
msgstr "Лист пластика"

#: ../computer/miscitems.lua
msgid "Unprocessed Plastic base"
msgstr "Необработанная пластиковая основа"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "L"
msgstr "Лев."

#: ../computer/tetris.lua
msgid "R"
msgstr "Прав."

#: ../computer/tetris.lua
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Next..."
msgstr "Далее..."

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Score: "
msgstr "Счёт: "

#: ../computer/tetris.lua
msgid "Tetris Arcade"
msgstr "Игровой автомат Тетрис"

#: ../computer/tetris.lua
msgid "No room for place the Arcade!"
msgstr "Недостаточно места для размещения игрового автомата!"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Ice fire"
msgstr "Ледяной огонь"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Fancy Fire"
msgstr "Необычный огонь"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Glowing Embers"
msgstr "Светящиеся угли"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Stone chimney top"
msgstr "Каменный дымоход на крышу"

#: ../fake_fire/init.lua
msgid "Sandstone chimney top"
msgstr "Дымоход из песчаника на крышу"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (dark)"
msgstr "Плитка для ванной/кухни (тёмная)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (medium)"
msgstr "Плитка для ванной/кухни (обычная)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Bathroom/kitchen tiles (light)"
msgstr "Плитка для ванной/кухни (светлая)"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Towel rod with towel"
msgstr "Полотенцедержатель с полотенцем"

#: ../homedecor/bathroom_furniture.lua
msgid "Medicine cabinet"
msgstr "Медицинский кабинет"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet"
msgstr "Туалет"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Toilet paper"
msgstr "Туалетная бумага"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom Sink"
msgstr "Раковина для ванной комнаты"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet"
msgstr "м"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom taps/faucet (brass)"
msgstr "Краны(смесители) для ванной комнаты (латунь)"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Tray"
msgstr "Душевой поддон"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Shower Head"
msgstr "Душевая лейка"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with brass taps"
msgstr "Ванна на острых ножках с латунными кранами"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathtub, clawfoot, with chrome taps"
msgstr "Ванна на острых ножках с хромированными кранами"

#: ../homedecor/bathroom_sanitation.lua
msgid "Bathroom sundries set"
msgstr "Набор для ванных комнат"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed"
msgstr "Кровать"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Bed (king sized)"
msgstr "Кровать (большая)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "mahogany"
msgstr "красное дерево"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "oak"
msgstr "дуб"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with One Drawer (@1)"
msgstr "Тумба с одним ящиком (@1)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "One-drawer Nightstand"
msgstr "Тумба с одним ящиком"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Nightstand with Two Drawers (@1)"
msgstr "Тумба с двумя ящиками (@1)"

#: ../homedecor/bedroom.lua
msgid "Two-drawer Nightstand"
msgstr "Тумба с двумя ящиками"

#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua
msgid "red"
msgstr "красный"

#: ../homedecor/books.lua ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "green"
msgstr "зелёный"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "blue"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
msgid "violet"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
msgid "grey"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
msgid "brown"
msgstr ""

#: ../homedecor/books.lua
#, fuzzy
msgid "Writable Book (@1)"
msgstr "Записная книга"

#: ../homedecor/books.lua
msgid "@1 has written in a book (title: \"@2\"): \"@3\" at location @4"
msgstr "@1 написал в книге (заголовок: \"@2\"): \"@3\" в позиции @4"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Air Conditioner"
msgstr "Кондиционер"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Desk Fan"
msgstr "Настольный вентилятор"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Ceiling Fan"
msgstr "Потолочный вентилятор"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Space heater"
msgstr "Обогреватель"

#: ../homedecor/climate-control.lua
msgid "Radiator heater"
msgstr "Масленый обогреватель"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Plastic analog clock"
msgstr "Пластиковые стрелочные часы"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Wooden analog clock"
msgstr "Деревянные стрелочные часы"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Digital clock"
msgstr "Цифровые часы"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Alarm clock"
msgstr "Будильник"

#: ../homedecor/clocks.lua
msgid "Grandfather Clock"
msgstr "Дедушкины часы"

#: ../homedecor/cobweb.lua
msgid "Cobweb"
msgstr "Паутина"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Uncooked Terracotta Base"
msgstr "Необработанная терракотовая основа"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Terracotta Roof Tile"
msgstr "Терракотовая крыша"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Oil extract"
msgstr "Выжимка масла"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Unprocessed paraffin"
msgstr "Необработанный парафин"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Plastic strips"
msgstr "Пластиковые полоски"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Wooden Drawer"
msgstr "Маленький деревянный выдвижной ящик"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Simple Integrated Circuit"
msgstr "Простая интегральная схема"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Heating element"
msgstr ""
"Нагревательный элемент\n"
"Предложить исправление"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Motor"
msgstr "Двигатель"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Power Crystal"
msgstr "Силовой кристалл"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Blank Canvas"
msgstr "Пустой холст"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "VCR"
msgstr "Видеомагнитофон"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD-проигрыватель"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of copper wire"
msgstr "Катушка из медной проволоки"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Spool of steel wire"
msgstr "Катушка из стальной проволоки"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Speaker driver"
msgstr "Динамик"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Fan blades"
msgstr "Лопасти вентилятора"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Copper Strip"
msgstr "Медные полоски"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel Strip"
msgstr "Стальные полоски"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Steel chainlink"
msgstr "Стальное звено цепи"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass chainlink"
msgstr "Латунное звено цепи"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Soda Can"
msgstr "Банка газировки"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Gold Coin (for soda vending machine)"
msgstr "Золотая монета (для автомата с газировкой)"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Silicon lump"
msgstr "Кусок кремния"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Brass Ingot"
msgstr "Слиток латуни"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "Small Flower Pot"
msgstr "Маленький цветочный горшок"

#: ../homedecor/crafts.lua
msgid "coin crafting is disabled!"
msgstr "Крафт монет отключен!"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Mahogany Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Дверь стенного шкафа из красного дерева (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Oak Closet Door (@1 opening)"
msgstr "Дверь стенного шкафа из дуба (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Fancy Wood/Glass Door (@1 opening)"
msgstr "Необычная деревянная/стеклянная дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass Office Door (@1 opening)"
msgstr "Стеклянная офисная дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Oak-colored (@1 opening)"
msgstr "Стекло и дерево, дуб (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, Mahogany-colored (@1 opening)"
msgstr "Стекло и дерево, красное дерево (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Glass and Wood, White (@1 opening)"
msgstr "Стекло и дерево, Белое (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Plain Wooden Door (@1 opening)"
msgstr "Простая деревянная дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Bedroom Door (@1 opening)"
msgstr "Белая дверь спальни (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wrought Iron Gate/Door (@1 opening)"
msgstr "Кованные железные ворота/дверь (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert (@1 opening)"
msgstr "Деревянная дверь со стеклянной вставкой (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Wooden door with glass insert, type 2 (@1 opening)"
msgstr "Деревянная дверь со стеклянной вставкой, второй тип (открывается @1)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "left"
msgstr "влево"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Gate"
msgstr "Некрашеные ворота для забора из частокола"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "White Picket Fence Gate"
msgstr "Белые ворота для забора из частокола"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Barbed Wire Fence Gate"
msgstr "Ворота для забора из колючей проволоки"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Chainlink Fence Gate"
msgstr "Ворота для цепного забора"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door"
msgstr "Полуразмерная дверь"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "\"Half\" Door (white)"
msgstr "Полуразмерная дверь (белая)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (top)"
msgstr "Японская стена (верх)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall"
msgstr "Японская стена"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese wall (bottom)"
msgstr "Японская стена (низ)"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese tatami"
msgstr "Японский татами"

#: ../homedecor/doors_and_gates.lua
msgid "Japanese-style door"
msgstr "Дверь в японском стиле"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Power Outlet"
msgstr "Розетка"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Light switch"
msgstr "Выключатель света"

#: ../homedecor/electrics.lua
msgid "Doorbell"
msgstr "Дверной звонок"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker"
msgstr "Большой стерео громкоговоритель"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Large Stereo Speaker, open front"
msgstr "Большой стерео громкоговоритель (открытый)"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small Surround Speaker"
msgstr "Малый круговой громкоговоритель"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Stereo Receiver"
msgstr "Стерео приёмник"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Projection Screen Material"
msgstr "Материал проекционного экрана"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Small CRT Television"
msgstr "Малый кинескопный телевизор"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "DVD and VCR"
msgstr "DVD и Видеомагнитофон"

#: ../homedecor/electronics.lua
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Barbecue"
msgstr "Барбекю"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 1)"
msgstr "Садовая скамья (1й стиль)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Bench (style 2)"
msgstr "Садовая скамья (2й стиль)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair"
msgstr "Шезлонг"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Deck Chair (blue striped)"
msgstr ""

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Doghouse"
msgstr "Собачья будка"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Simple Bench"
msgstr "Простая скамья"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden stone path"
msgstr "Садовая каменная дорожка"

#: ../homedecor/exterior.lua ../homedecor/kitchen_appliances.lua
#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wood"
msgstr "дерево"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood"
msgstr "белое дерево"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "wood, with vegetation"
msgstr "дерево с растительностью"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "white wood, with vegetation"
msgstr "белое дерево с растительностью"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Garden Lattice (@1)"
msgstr "Садовая решётка (@1)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Tree's swing"
msgstr "Качели для дерева"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Water well"
msgstr "Колодец с водой"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "yellow"
msgstr "жёлтый"

#: ../homedecor/exterior.lua
#, fuzzy
msgid "Shrubbery (large, @1)"
msgstr "Кустарник (@1)"

#: ../homedecor/exterior.lua
msgid "Shrubbery (@1)"
msgstr "Кустарник (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "brass"
msgstr "латунь"

#: ../homedecor/fences.lua ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/tables.lua
#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "wrought iron"
msgstr "кованное железо"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing (@1)"
msgstr "Забор/ограда (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Fence/railing with sign (@1)"
msgstr "Забор/ограда со знаком (@1)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence"
msgstr "Некрашеный забор из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Unpainted Picket Fence Corner"
msgstr "Угол некрашеного забора из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence"
msgstr "Белый забор из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "White Picket Fence Corner"
msgstr "Угол белого забора из частокола"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence"
msgstr "Деревянный глухой забор"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wooden Privacy Fence Corner"
msgstr "Угол деревянного глухого забора"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence"
msgstr "Забор из колючей проволоки"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Barbed Wire Fence Corner"
msgstr "Угол забора из колючей проволоки"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence"
msgstr "Цепной забор"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Chainlink Fence Corner"
msgstr "Угол цепного забора"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2)"
msgstr "Кованный железный забор (2й тип)"

#: ../homedecor/fences.lua
msgid "Wrought Iron fence (type 2) Corner"
msgstr "Угол кованного железного забора (2й тип)"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Wall-mounted coat rack"
msgstr "Настенная вешалка для одежды"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Coat tree"
msgstr "Стоечная вешалка для одежды"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Green welcome mat"
msgstr "Зелёный коврик под входную дверь"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Brown welcome mat"
msgstr "Коричневый коврик под входную дверь"

#: ../homedecor/foyer.lua
msgid "Grey welcome mat"
msgstr "Серый коврик под входную дверь"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Table"
msgstr "Стол"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Mahogany Table"
msgstr "Стол из красного дерева"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "White Table"
msgstr "Белый стол"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Kitchen chair"
msgstr "Кухонный стул"

#: ../homedecor/furniture.lua ../lrfurn/armchairs.lua
msgid "Armchair"
msgstr "Кресло"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Bookshelf (open-frame)"
msgstr "Книжная полка (открытая)"

#: ../homedecor/furniture.lua
msgid "Wall Shelf"
msgstr "Настенная полка"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Bars"
msgstr "Стержни"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Binding Bars"
msgstr "Связующие стержни"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Chains"
msgstr "Цепи"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Torch"
msgstr "Настенный факел"

#: ../homedecor/furniture_medieval.lua
msgid "Wall Lamp"
msgstr "Настенная лампа"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Cutlery set"
msgstr "Набор столовых приборов"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Brown bottle"
msgstr "Коричневая бутылка"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four brown bottles"
msgstr "Четыре коричневых бутылки"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four green bottles"
msgstr "Четыре зелёных бутылки"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Green bottle"
msgstr "Зелёная бутылка"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Four misc brown/green bottles"
msgstr "Четыре разные коричневые/зелёные "

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Wine rack"
msgstr "Винный шкаф"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Dartboard"
msgstr "Мишень для дротиков"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer tap"
msgstr "Пивной кран"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Ahh, a frosty cold beer - look in your inventory for it!"
msgstr "О, холодное пиво! Ищи его в инвентаре!"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "No room in your inventory to add a beer mug!"
msgstr "В инвентаре нет места для пивной кружки!"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Beer mug"
msgstr "Пивная кружка"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Soda vending machine"
msgstr "Автомат с газировкой"

#: ../homedecor/gastronomy.lua
msgid "Please insert a coin in the machine."
msgstr "Вставьте монету в автомат."

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the space for the headboard is occupied!"
msgstr "Не хватает места - пространство для изголовья занято!"

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns the spot where the headboard goes."
msgstr "Точка, куда ставится изголовье, уже принадлежит кому-то."

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Not enough room - the upper space is occupied!"
msgstr "Не хватает места - верхнее пространство занято!"

#: ../homedecor/handlers/expansion.lua
msgid "Someone already owns that spot."
msgstr "Та точка уже принадлежит кому-то."

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "Furnace"
msgstr "Печь"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (empty)"
msgstr "@1 (пусто)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active)"
msgstr "@1 (активно)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (active: @2%)"
msgstr "@1 (активно: @2%)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (out of fuel)"
msgstr "@1 (не хватает топлива)"

#: ../homedecor/handlers/furnaces.lua
msgid "@1 (output bins are full)"
msgstr "@1 (выходные ячейки заполнены)"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves stuff in @2 at @3"
msgstr "@1 перемещает вещи в @2 в @3"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 moves @2 to @3 at @4"
msgstr "@1 перемещает @2 в @3 в @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 takes @2 from @3 at @4"
msgstr "@1 берёт @2 из @3 в @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (owned by @2)"
msgstr "@1 (принадлежит @2)"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 tried to access a @2 belonging to @3 at @4"
msgstr "@1 пытается получить доступ к @2, принадлежащий @3 в @4"

#: ../homedecor/handlers/inventory.lua
msgid "@1 (Locked)"
msgstr "@1 (Закрыто)"

#: ../homedecor/init.lua ../lrfurn/armchairs.lua ../lrfurn/coffeetable.lua
#: ../lrfurn/endtable.lua ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Loaded!"
msgstr "Загружен!"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator (stainless steel)"
msgstr "Холодильник (нержавеющая сталь)"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Refrigerator"
msgstr "Холодильник"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven"
msgstr "Духовка"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Oven (stainless steel)"
msgstr "Духовка (нержавеющая сталь)"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Microwave Oven"
msgstr "Микроволновая печь"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Coffee Maker"
msgstr "Кофеварка"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Toaster"
msgstr "Тостер"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher"
msgstr "Посудомоечная машина"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "granite"
msgstr "гранит"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "marble"
msgstr "мрамор"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "steel"
msgstr "сталь"

#: ../homedecor/kitchen_appliances.lua
msgid "Dishwasher (@1)"
msgstr "Посудомоечная машина (@1)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet"
msgstr "Кухонный шкаф"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet (@1 top)"
msgstr "Кухонный шкаф (@1 верх)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling)"
msgstr "Полуразмерный кухонный шкаф (потолочный)"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Cabinet with sink"
msgstr "Кухонный шкаф с раковиной"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Under-sink cabinet"
msgstr "Шкаф для раковины"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Copper pans"
msgstr "Медные кастрюли"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Kitchen Faucet"
msgstr "Кухонный смеситель"

#: ../homedecor/kitchen_furniture.lua
msgid "Paper towels"
msgstr "Бумажные полотенца"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Glowlight"
msgstr "Толстый светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Glowlight"
msgstr "Тонкий светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Small Glowlight Cube"
msgstr "Малый светящийся куб"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Lamp"
msgstr "Плазменный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Plasma Ball"
msgstr "Плазменный шар"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thick Candle"
msgstr "Толстая свеча"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Thin Candle"
msgstr "Тонкая свеча"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (wrought iron)"
msgstr "Подсвечник (кованное железо)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Candlestick (brass)"
msgstr "Подсвечник (латунь)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Wall sconce"
msgstr "Настенный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil lamp (hurricane)"
msgstr "Масленая лампа (подвесная)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Oil Lamp (tabletop)"
msgstr "Масленая лампа (настольная)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ground Lantern"
msgstr "Наземный фонарь"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Hanging Lantern"
msgstr "Подвесной фонарь"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lantern"
msgstr "Потолочный фонарь"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (large)"
msgstr "Решётчатый фонарь (большой)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Lattice lantern (small)"
msgstr "Решётчатый фонарь (малый)"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Table Lamp"
msgstr "Настольный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Standing Lamp"
msgstr "Напольный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Desk Lamp"
msgstr "Настольный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp"
msgstr "Потолочный светильник"

#: ../homedecor/lighting.lua
msgid "Ceiling Lamp (off)"
msgstr "Потолочный светильник (выключен)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Textured Ceiling Paint"
msgstr "Текстурированная потолочная краска"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Drop-Ceiling Tile"
msgstr "Потолочная плитка"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "small"
msgstr "малый"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "large"
msgstr "большой"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "persian"
msgstr "персидский"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rug (@1)"
msgstr "Ковёр (@1)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "black"
msgstr "чёрный"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua ../homedecor/roofing.lua
msgid "terracotta"
msgstr "терракотовый"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Flower Pot (@1)"
msgstr "Цветочный горшок"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Rose"
msgstr "Роза"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Tulip"
msgstr "Тюльпан"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Yellow Dandelion"
msgstr "Жёлтый одуванчик"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "White Dandelion"
msgstr "Белый одуванчик"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Blue Geranium"
msgstr "Голубая герань"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Viola"
msgstr "Фиалка"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cactus"
msgstr "Кактус"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Bonsai"
msgstr "Карликовое дерево"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Potted flower (@1)"
msgstr "Цветок в горшке (@1)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Brass Pole"
msgstr "Латунный столб"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Wrought Iron Pole"
msgstr "Кованный железный столб"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank"
msgstr "Аквариум"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Fishtank (lighted)"
msgstr "Аквариум (освещённый)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box (big)"
msgstr "Картонная коробка (большая)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Cardboard box"
msgstr "Картонная коробка"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "DVD/CD cabinet"
msgstr "Шкаф с дисками DVD/CD"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Pool Table"
msgstr "Бильярдный стол"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Piano"
msgstr "Пианино"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Trophy"
msgstr "Награда"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Sport bench"
msgstr "Спортивная скамья"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Skateboard"
msgstr "Скейт"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Metal tool cabinet and work table"
msgstr "Шкаф с металлическим инструментом и рабочий стол"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
#, fuzzy
msgid "Picture Frame "
msgstr "Рамка для картины"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Decorative painting #@1"
msgstr "Декоративная живопись #@1"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "dark topped"
msgstr "тёмный верх"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "diagonal"
msgstr "диагональный"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтальный"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "Banister for Stairs (@1, @2)"
msgstr "Перила для ступеней (@1, @2)"

#: ../homedecor/misc-nodes.lua
msgid "not enough space"
msgstr "не хватает места"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Filing cabinet"
msgstr "Шкаф для документов"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk"
msgstr "Письменный стол"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Desk globe"
msgstr "Настольный глобус"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../homedecor/office.lua
msgid ""
"Date (right-click to update):\n"
"@1"
msgstr ""
"Дата (правая кнопка мыши для обновления):\n"
"@1"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Basic office chair"
msgstr "Офисный стул"

#: ../homedecor/office.lua
msgid "Upscale office chair"
msgstr "Высококлассное офисное кресло"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight"
msgstr "Стеклянный люк"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Skylight Frosted"
msgstr "Матовый стеклянный люк"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "asphalt"
msgstr "асфальт"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Shingles (@1)"
msgstr "Черепица (@1)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (outer corner)"
msgstr "@1 (внешний угол)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "@1 (inner corner)"
msgstr "@1 (внутренний угол)"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Wood Shingles"
msgstr "Деревянная черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Asphalt Shingles"
msgstr "Асфальтовая черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Terracotta Shingles"
msgstr "Терракотовая черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Glass Shingles"
msgstr "Стеклянная черепица"

#: ../homedecor/roofing.lua
msgid "Chimney"
msgstr "Дымоход"

#: ../homedecor/shutters.lua
msgid "Wooden Shutter"
msgstr "Деревянные ставни"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square glass table"
msgstr "Маленький квадратный стеклянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round glass table"
msgstr "Маленький круглый стеклянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large glass table piece"
msgstr "Большая стеклянная столешница"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small square wooden table"
msgstr "Маленький квадратный деревянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Small round wooden table"
msgstr "Маленький круглый деревянный столик"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Large wooden table piece"
msgstr "Большая деревянная столешница"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Utility Table"
msgstr "Вспомогательный стол"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Table Legs (@1)"
msgstr "Ножки стола (@1)"

#: ../homedecor/tables.lua
msgid "Legs for Utility Table"
msgstr "Ножки вспомогательного стола"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Green Trash Can"
msgstr "Зелёный мусорный контейнер"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Trash Can"
msgstr "Мусорный контейнер"

#: ../homedecor/trash_cans.lua
msgid "Small Trash Can"
msgstr "Малый мусорный контейнер"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Wardrobe"
msgstr "Гардероб"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Clothes"
msgstr "Одежда"

#: ../homedecor/wardrobe.lua
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (quartered)"
msgstr "Окно (разделённое)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window (plain)"
msgstr "Окно (простое)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thick)"
msgstr "Жалюзи (широкие)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window Blinds (thin)"
msgstr "Жалюзи (узкие)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtains"
msgstr "Шторы"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
#, fuzzy
msgid "Curtains (open)"
msgstr "Шторы"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Curtain Rod (@1)"
msgstr "Карниз для штор (@1)"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Window flowerbox"
msgstr "Оконный цветочный ящик"

#: ../homedecor/window_treatments.lua
msgid "Stained Glass"
msgstr "Витражное стекло"

#: ../inbox/init.lua
msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

#: ../inbox/init.lua
msgid "@1's Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик @1"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame"
msgstr "Рамка предметов"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Item frame (owned by @1)"
msgstr "Рамка предметов (принадлежит @1)"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal"
msgstr "Пьедестал"

#: ../itemframes/init.lua
msgid "Pedestal (owned by @1)"
msgstr "Пьедестал (принадлежит @1)"

#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp"
msgstr "Лавовый светильник"

#: ../lavalamp/init.lua
msgid "Lava Lamp (off)"
msgstr "Лавовый светильник (выключен)"

#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "Coffee Table"
msgstr "Кофейный столик"

#: ../lrfurn/coffeetable.lua
msgid "No room to place the coffee table!"
msgstr "Нет места для установки кофейного столика!"

#: ../lrfurn/endtable.lua
msgid "End Table"
msgstr "Оконечный стол"

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where other end goes!"
msgstr "Кому-то другому принадлежит точка, где заканчивается другой конец!"

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the middle or far end goes!"
msgstr ""
"Кому-то другому принадлежит точка, куда выходит средний или дальний конец!"

#: ../lrfurn/init.lua
msgid "Someone else owns the spot where the other end goes!"
msgstr "Кому-то другому принадлежит точка, где выходит другой конец!"

#: ../lrfurn/longsofas.lua
msgid "Long Sofa"
msgstr "Длинный диван"

#: ../lrfurn/longsofas.lua ../lrfurn/sofas.lua
msgid "No room to place the sofa!"
msgstr "Нет места для дивана!"

#: ../lrfurn/sofas.lua
msgid "Sofa"
msgstr "Диван"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma Screen TV Stand"
msgstr "Подставка для плазменного телевизора"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV"
msgstr "Плазменный телевизор"

#: ../plasmascreen/init.lua
msgid "Plasma TV (off)"
msgstr "Плазменный телевизор (выключен)"

#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Трава"

#~ msgid "Roofing"
#~ msgstr "Кровля"

#~ msgid "Marble stair"
#~ msgstr "Мраморная ступенька"

#~ msgid "Marble slab"
#~ msgstr "Мраморная блита"

#~ msgid "Hardwood stair"
#~ msgstr "Ступенька из твёрдой древесины"

#~ msgid "Hardwood slab"
#~ msgstr "Плита из твёрдой древесины"

#~ msgid "Grass stair"
#~ msgstr "Ступенька из травы"

#~ msgid "Grass slab"
#~ msgstr "Плита из травы"

#~ msgid "Tar stair"
#~ msgstr "Ступенька из смолы"

#~ msgid "Tar slab"
#~ msgstr "Плита из смолы"

#~ msgid "Grate Stair"
#~ msgstr "Решётчатая ступенька"

#~ msgid "Grate Slab"
#~ msgstr "Решётчатая плита"

#~ msgid "Adobe stair"
#~ msgstr "Саманная ступенька"

#~ msgid "Adobe slab"
#~ msgstr "Саманная плита"

#~ msgid "Roofing stair"
#~ msgstr "Ступенька из кровли"

#~ msgid "Roofing slab"
#~ msgstr "Плита из кровли"

#~ msgid "Fake fire"
#~ msgstr "Псевдо огонь"

#~ msgid "Flint and steel"
#~ msgstr "Кремень и сталь"

#~ msgid "This area is protected!"
#~ msgstr "Эта область защищена!"