path: root/homedecor/locale/it.txt

#
# Language: Italiano
# Author: Emon
#

### Special strings ###

### kitchen_cabinet.lua ###
Kitchen Cabinet = Armadietto della cucina
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in kitchen cabinet at %s = %s sposta delle cose nell'armadietto della cucina a %s
%s moves stuff to kitchen cabinet at %s = %s mette delle cose nell'armadietto della cucina a %s
%s takes stuff from kitchen cabinet at %s = %s prende delle cose nell'armadietto della cucina a %s
Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling) = Armadietto della cucina di altezza dimezzata (sul soffitto)
Under-sink cabinet = Armadietto sotto il lavandino
Kitchen Cabinet with sink = Armadietto della cucina con il lavandino

### door_models.lua ###
Mahogany Closet Door = Porta dell'armadio in mogano
Oak Closet Door = Porta dell'armadio in quercia
Fancy Wood/Glass Door = Porta decorativa in vetro e legno
Glass Office Door = Porta dell'ufficio in vetro
Glass and Wood, Mahogany-colored = Vetro e legno, color mogano
Glass and Wood, Oak-colored = Vetro e legno, color quercia
Glass and Wood, White = Vetro e legno, bianca
Plain Wooden Door = Porta in legno semplice
left = sinistra
right = destra
## 1: Side the doors opens to
(Top Half, %s-opening) = (Metà superiore, apertura a %s)
(%s-opening) = (apertura a %s)


### door_nodes.lua ###
Not enough space above that spot to place a door! = Non c'è abbastanza spazio sopra quel punto per mettere una porta!

### crafts.lua ###
Brass Ingot = Lingotto di ottone
Bucket of white paint = Secchio di vernice bianca
Legs for Small Utility table = Gambe per il tavolo da lavoro piccolo
Plastic sheet = Foglio di plastica
Silicon lump = Grumo di silicone
Simple Integrated Circuit = Circuito integrato semplice
Small Wooden Drawer = Bauletto in legno
Terracotta Roof Tile = Tegole di terracotta
Titanium Dioxide = Biossido di titanio
Uncooked Terracotta Base = Base cruda di terracotta
Unprocessed Plastic base = Base non lavorata di plastica

### door_models.lua ###

### door_nodes.lua ###

### fences.lua ###
Barbed Wire Fence = Recinzione di filo spinato
Barbed Wire Fence Corner = Angolo della recinzione di filo spinato
Barbed Wire Fence Gate = Cancello della recinzione di filo spinato
Brass Fence/railing = Recinzione di ottone/ringhiera
Brass Fence/railing with sign = Recinzione di ottone/ringhiera con cartello
Chainlink Fence = Rete metallica
Chainlink Fence Corner = Angolo della rete metallica
Chainlink Fence Gate = Cancello della rete metallica
Unpainted Picket Fence = Recinzione non verniciata di paletti
Unpainted Picket Fence Corner = Angolo della recinzione non verniciata di paletti
Unpainted Picket Fence Gate = Cancello della recinzione non verniciata di paletti
White Picket Fence = Recinzione di paletti bianca
White Picket Fence Corner = Angolo della recinzione di paletti bianca
White Picket Fence Gate = Cancello della recinzione di paletti bianca
Wooden Privacy Fence = Recinzione di isolamento in legno
Wooden Privacy Fence Corner = Angolo della recinzione di isolamento in legno
Wrought Iron Fence/railing = Recinzione/ringhiera in ferro battuto
Wrought Iron Fence/railing with sign = Recinzione/ringhiera in ferro battuto con cartello
want to simply place the wielded item like usual. = vuole mettere l'oggetto impugnato come sempre.

### furniture.lua ###
Table = Tavolo
Chair = Sedia
Black = nero
Red = rosso
Pink = rosa
Violet = viola
Blue = blu
Dark Green = verde scuro
## 1: Color name
Armchair (%s) = Poltrona (%s)
Table Lamp = Lampada da tavolo

### furniture_medieval.lua ###
Bars = Sbarre
Binding Bars = Ceppi
Chains = Catene
Wall Torch = Torcia a muro

### furniture_bathroom.lua ###
Toilet = Water
Sink = Lavandino
Taps = Rubinetti
Shower Tray = Piatto della doccia
Shower Head = Pigna della doccia

### init.lua ###
Loaded! = Caricato!
Air Conditioner = Condizionatore dell'aria
Asphalt Shingles = Mattonelle di asfalto
Asphalt Shingles (outer corner) = Mattonelle di asfalto (angolo esterno)
Asphalt Shingles (inner corner) = Mattonelle di asfalto (angolo interno)
Black Plastic Flower Pot = Vaso per fiori di plastica nera
Brass Pole = Palo di ottone
Brass Table Legs = Gambe in ottone del tavolo
Wrought Iron Table Legs = Gambe in ferro battuto del tavolo
red = rosso
green = verde
blue = blu
white = bianco
pink = rosa
violet = viola
## 1: Color name
Curtains (%s) = Tende (%s)
Drop-Ceiling Tile = Piastrella del controsoffitto
Glass Skylight = Lucernario di vetro
Glass Skylight Frosted  = Lucernario di vetro satinato
Glass Table (Small, Round) = Tavolo di vetro (piccolo, rotondo)
Glass Table (Small, Square) = Tavolo di vetro (piccolo, quadrato)
Glass Table Piece (large) = Pezzo di tavolo di vetro (grande)
Green Plastic Flower Pot = Vaso per fiori di plastica verde
Large Area Rug = Tappeto per aree grandi
Glass Table Piece (large) = Pezzo di tavolo di vetro (grande)
Large Stereo Speaker = Altoparlante stereo grande
Legs for Utility Table = Gambe per il tavolo da lavoro
Projection Screen Material = Materiale per lo schermo di proiezione
Small Surround Speaker = Altoparlante audio surround piccolo
Small Throw Rug = Tappetino
Stereo Receiver = Ricevitore stereo
Terracotta Flower Pot = Vaso per fiori in terracotta
Terracotta Shingles = Tegole di terracotta
Terracotta Shingles (outer corner) = Tegole di terracotta (angolo esterno)
Terracotta Shingles (inner corner) = Tegole di terracotta (angolo interno)
Textured Ceiling Paint = Vernice con trama per il soffitto
Utility Table = Tavolo di lavoro
Utility table mk2 = Tavolo di lavoro mk2
Wooden Shutter (Black) = Persiana in legno (nera)
Wooden Shutter (Dark grey) = Persiana in legno (grigia scura)
Wooden Shutter (Forest green) = Persiana in legno (verde foresta)
Wooden Shutter (Grey) = Persiana in legno (grigia)
Wooden Shutter (Light blue) = Persiana in legno (blu chiaro)
Wooden Shutter (Violet) = Persiana in legno (viola)
Wooden Shutter (Red) = Persiana in legno (rossa)
Wooden Shutter (Mahogany) = Persiana in legno (mogano)
Wooden Shutter (Unpainted oak) = Persiana in legno (quercia non verniciata)
Wooden Shutter (White) = Persiana in legno (bianca)
Wooden Shutter (Yellow) = Persiana in legno (gialla)
Wood Table Piece (large)= Pezzo di tavolo in legno (grande)
Wood Table (Small, Round) = Tavolo in legno (piccolo, rotondo)
Wood Table (Small, Square) = Tavolo in legno (piccolo, quadrato)
Wood Shingles = Tegole in legno
Wood Shingles (outer corner) = Tegole in legno (angolo esterno)
Wood Shingles (inner corner) = Tegole in legno (angolo interno)
Wrought Iron Pole = Palo di ferro battuto
someone = qualcuno
## 1: Player name
Sorry, %s owns that spot. = Spiacente, quel punto è di proprietà di %s.

### lighting.lua ###
White Glowlight (small cube) = Luce fosforescente bianca (cubo piccolo)
White Glowlight (small cube, on ceiling) = Luce fosforescente bianca (cubo piccolo, sul soffitto)
White Glowlight (thick) = Luce fosforescente bianca (spessa)
White Glowlight (thick, on wall) = Luce fosforescente bianca (spessa, a muro)
White Glowlight (thin) = Luce fosforescente bianca (sottile)
White Glowlight (thin, on wall) = Luce fosforescente bianca (sottile, a muro)
Yellow Glowlight (small cube) = Luce fosforescente gialla (cubo piccolo)
Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) = Luce fosforescente gialla (cubo piccolo, sul soffitto)
Yellow Glowlight (thick) = Luce fosforescente gialla (spessa)
Yellow Glowlight (thick, on wall) = Luce fosforescente gialla (spessa, a muro)
Yellow Glowlight (thin) = Luce fosforescente gialla (sottile)
Yellow Glowlight (thin, on wall) = Luce fosforescente gialla (sottile, a muro)

### locked.lua ###
## 1: Item description, 2: Owner name
%s (owned by %s) = %s (di proprietà di %s)
## 1: Player name, 2: Item description, 3: Owner name, 4: Position
%s tried to access a %s belonging to %s at %s = %s ha provato ad accedere a %s di proprietà di %s alla posizione %s
## 1: Item description
%s (Locked) = %s (Con lucchetto)
Locked Fridge = Frigorifero con lucchetto
Locked Cabinet = Armadietto con lucchetto
Locked Nightstand = Comodino con lucchetto
Locked Oven = Forno con lucchetto
Locked Oven (active) = Forno con lucchetto (attivo)
Locked Microwave Oven = Forno a microonde con lucchetto
Locked Microwave Oven (active) = Forno a microonde con lucchetto (attivo)

### nightstands.lua ###
Mahogany Nightstand with One Drawer = Comodino in mogano con un cassetto
Mahogany Nightstand with Two Drawers = Comodino in mogano con due cassetti
Oak Nightstand with One Drawer = Comodino in quercia con un cassetto
Oak Nightstand with Two Drawers = Comodino in quercia con due cassetti
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in nightstand at %s = %s sposta delle cose nel comodino alla posizione %s
%s moves stuff to nightstand at %s = %s mette delle cose nel comodino alla posizione %s
%s takes stuff from nightstand at %s = %s prende delle cose nel comodino alla posizione %s
One-drawer Nightstand = Comodino a singolo cassetto
Two-drawer Nightstand = Comodino a doppio cassetto

### oven.lua ###
Oven = Forno
Microwave Oven = Forno a microonde
## 1: Item description, 2: Percentage
%s active: %d%% = %s attivo: %d%% = 
## 1: Item description
%s is empty = %s è vuoto
: Out of fuel = Senza combustibile
: output bins are full = i contenitori sono pieni

### refrigerator.lua ###
Refrigerator = Frigorifero
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in refrigerator at %s = %s sposta delle cose nel frigorifero alla posizione %s
%s moves stuff to refrigerator at %s = %s mette delle cose nel comodino alla posizione %s
%s takes stuff from refrigerator at %s = %s prende delle cose nel comodino alla posizione %s
Not enough vertical space to place a refrigerator! = Non c'è abbastanza spazio verticale per mettere un frigorifero!

### television.lua ###
Small CRT Television = Piccola televisione a tubo catodico

### signs_lib.lua ###
%s wrote "%s" to sign at %s = %s ha scritto "%s" sul cartello alla posizione %s
Reading cached character database. = Lettura della banca dati dei caratteri nella cache.
Font seems to have changed. Rebuilding cache. = Sembra che i caratteri siano cambiati. Ricostruzione della cache.
Could not find font line height in cached DB. Trying brute force. = Non è stato possibile trovare l'altezza della riga del carattere nella banca dati nella cache.
Registered %s and %s = Registrato %s e %s
signs loaded = cartelli caricati