1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
|
# Translation by Xanthin
### Special strings ###
### kitchen_cabinet.lua ###
Kitchen Cabinet = Kuechenschrank
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in kitchen cabinet at %s = %s bewegt etwas im Kuechenschrank bei %s
%s moves stuff to kitchen cabinet at %s = %s legt etwas in den Kuechenschrank bei %s
%s takes stuff from kitchen cabinet at %s = %s nimmt etwas aus dem Kuechenschrank bei %s
Half-height Kitchen Cabinet (on ceiling) = Halbhoher Kuechenschrank (haengend)
Under-sink cabinet = Unterschrank
Kitchen Cabinet with sink = Unterschrank mit Spuele
### door_models.lua ###
Mahogany Closet Door = Wandschranktuer aus Mahagoni
Oak Closet Door = Wandschranktuer aus Eiche
Fancy Wood/Glass Door = Schicke Holz/Glastuer
Glass Office Door = Glasbuerotuer
Glass and Wood, Mahogany-colored = Glas-Holz-Tuer, mahagonifarben
Glass and Wood, Oak-colored = Glas-Holz-Tuer, eichefarben
Glass and Wood, White = Glas-Holz-Tuer, weiss
Plain Wooden Door = Einfache Holztuer
left = links
right = rechts
## 1: Side the doors opens to
#deaktiviert, weil es nicht funktioniert
#(Top Half, %s-opening) = (obere Haelfte, %soeffnend)
#(%s-opening) = (%soeffnend)
### door_nodes.lua ###
Not enough space above that spot to place a door! = Es gibt nicht genug Raum ueber dieser Stelle um die Tuer zu platzieren!
### crafts.lua ###
Brass Ingot = Messingbarren
Bucket of white paint = Eimer mit weisser Farbe
Legs for Small Utility table = Tischbeine fuer kleinen Arbeitsplatte
Plastic sheet = Kunststoffplatte
Silicon lump = Silikonklumpen
Simple Integrated Circuit = Einfacher integrierter Schaltkreis
Small Wooden Drawer = Kleiner Holzschubkasten
Terracotta Roof Tile = Terrakottadachziegel
Titanium Dioxide = Titandioxid
Uncooked Terracotta Base = Ungebrannte Terrakotta
Unprocessed Plastic base = Unverarbeitetes Plastik
### door_models.lua ###
### door_nodes.lua ###
### fences.lua ###
Barbed Wire Fence = Stacheldrahtzaun
Barbed Wire Fence Corner = Stacheldrahtzaunecke
Barbed Wire Fence Gate = Stacheldrahtzauntor
Brass Fence/railing = Messingzaun/Gelaender
Brass Fence/railing with sign = Messingzaun/Gelaender mit Schild
Chainlink Fence = Maschendrahtzaun
Chainlink Fence Corner = Maschendrahtzaunecke
Chainlink Fence Gate = Maschendrahtzauntor
Unpainted Picket Fence = Unlackierter Lattenenzaun
Unpainted Picket Fence Corner = Unlackierte Lattenenzaunecke
Unpainted Picket Fence Gate = Unlackiertes Lattenzauntor
White Picket Fence = Weisser Lattenzaun
White Picket Fence Corner = Weisse Lattenzaunecke
White Picket Fence Gate = Weisses Lattenzauntor
Wooden Privacy Fence = Sichtschutzzaun aus Holz
Wooden Privacy Fence Corner = Sichtschutzzaunecke aus Holz
Wrought Iron Fence/railing = Schmiedeeiserner Zaun/Gelaender
Wrought Iron Fence/railing with sign = Schmiedeeiserner Zaun/Gelaender mit Schild
want to simply place the wielded item like usual. = Moechte einfach den getragenen Gegenstand wie gewohnt platzieren.
### furniture.lua ###
Table = Tisch
Chair = Stuhl
Black = schwarz
Red = rot
Pink = rosa
Violet = violett
Blue = blau
Dark Green = dunkelgruen
## 1: Color name
Armchair (%s) = Sessel (%s)
Table Lamp = Tischlampe
### furniture_medieval.lua ###
Bars = Gitterstaebe
Binding Bars = Eckverbindung fuer Gitterstaebe
Chains = Ketten
Wall Torch = Wandfackel
### furniture_bathroom.lua ###
Toilet = Toilette
Sink = Waschbecken
Taps = Wasserhahn
Shower Tray = Duschtasse
Shower Head = Duschbrause
### init.lua ###
Loaded! = Geladen!
Air Conditioner = Klimaanlage
Asphalt Shingles = Asphaltschindeln
Asphalt Shingles (outer corner) = Asphaltschindeln (Aussenecke)
Asphalt Shingles (inner corner) = Asphaltschindeln (Innenecke)
Black Plastic Flower Pot = Schwarzer Plastikblumentopf
Brass Pole = Messingstange
Brass Table Legs = Messingtischbeine
Wrought Iron Table Legs = Schmiedeeiserne Tischbeine
red = rot
green = gruen
blue = blau
white = weiss
pink = rosa
violet = violett
## 1: Color name
Curtains (%s) = Vorhaenge (%s)
Drop-Ceiling Tile = Deckenplatte
Glass Skylight = Glasdachfenster
Glass Skylight Frosted = Milchglasdachfenster
Glass Table (Small, Round) = Glastischplatte (klein, rund)
Glass Table (Small, Square) = Glastischplatte (klein, quadratisch)
Glass Table Piece (large) = Glastischplatte (gross)
Green Plastic Flower Pot = Gruener Plastikblumentopf
Large Area Rug = Grosser Teppich
Glass Table Piece (large) = Glastischplatte (gross)
Large Stereo Speaker = Grosser Lautsprecher
Legs for Utility Table = Tischbeine fuer Arbeitsplatte
Projection Screen Material = Projektorleinwand
Small Surround Speaker = Kleiner Lautsprecher
Small Throw Rug = Kleiner Teppich
Stereo Receiver = Stereoanlage
Terracotta Flower Pot = Terrakottablumentopf
Terracotta Shingles = Terrakottaschindeln
Terracotta Shingles (outer corner) = Terrakottaschindeln (Aussenecke)
Terracotta Shingles (inner corner) = Terrakottaschindeln (Innenecke)
Textured Ceiling Paint = Deckenfarbe (Raufaser)
Utility Table = Arbeitsplatte
Utility table mk2 = Arbeitsplatte Modell 2
Wooden Shutter (Black) = Holzjalousie (schwarz)
Wooden Shutter (Dark grey) = Holzjalousie (dunkelgrau)
Wooden Shutter (Forest green) = Holzjalousie (waldgruen)
Wooden Shutter (Grey) = Holzjalousie (grau)
Wooden Shutter (Light blue) = Holzjalousie (hellblau)
Wooden Shutter (Violet) = Holzjalousie (violett)
Wooden Shutter (Red) = Holzjalousie (rot)
Wooden Shutter (Mahogany) = Holzjalousie (mahagoni)
Wooden Shutter (Unpainted oak) = Holzjalousie (eiche)
Wooden Shutter (White) = Holzjalousie (weiss)
Wooden Shutter (Yellow) = Holzjalousie (gelb)
Wood Table Piece (large)= Holztischplatte (gross)
Wood Table (Small, Round) = Holztischplatte (klein, rund)
Wood Table (Small, Square) = Holztischplatte (klein, quadratisch)
Wood Shingles = Holzschindeln
Wood Shingles (outer corner) = Holzschindeln (Aussenecke)
Wood Shingles (inner corner) = Holzschindeln (Innenecke)
Wrought Iron Pole = Schmiedeeiserne Stange
someone = jemand
## 1: Player name
Sorry, %s owns that spot. = Tut mir leid, %s gehoert diese Stelle.
### lighting.lua ###
White Glowlight (small cube) = Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel)
White Glowlight (small cube, on ceiling) = Weisse Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)
White Glowlight (thick) = Weisse Gluehlampe (dick)
White Glowlight (thick, on wall) = Weisse Gluehlampe (dick, an der Wand)
White Glowlight (thin) = Weisse Gluehlampe (duenn)
White Glowlight (thin, on wall) = Weisse Gluehlampe (duenn, an der Wand)
Yellow Glowlight (small cube) = Gelbe Gluehlampe (kleiner Wuerfel)
Yellow Glowlight (small cube, on ceiling) = Gelbe Gluehlampe (kleiner Wuerfel, an der Decke)
Yellow Glowlight (thick) = Gelbe Gluehlampe (dick)
Yellow Glowlight (thick, on wall) = Gelbe Gluehlampe (dick, an der Wand)
Yellow Glowlight (thin) = Gelbe Gluehlampe (duenn)
Yellow Glowlight (thin, on wall) = Gelbe Gluehlampe (duenn, an der Wand)
### locked.lua ###
## 1: Item description, 2: Owner name
%s (owned by %s) = %s (gehoert %s)
## 1: Player name, 2: Item description, 3: Owner name, 4: Position
%s tried to access a %s belonging to %s at %s = %s versuchte Zugang zu %s von %s zu bekommen bei %s
## 1: Item description
%s (Locked) = %s (verschlossen)
Locked Fridge = Verschlossener Kuehlschrank
Locked Cabinet = Verschlossener Schrank
Locked Nightstand = Verschlossener Nachttisch
Locked Oven = Verschlossener Herd
Locked Oven (active) = Verschlossener Herd (aktiv)
Locked Microwave Oven = Verschlossene Mikrowelle
Locked Microwave Oven (active) = Verschlossene Mikrowelle (aktiv)
### nightstands.lua ###
Mahogany Nightstand with One Drawer = Mahagoninachttisch mit einer Schublade
Mahogany Nightstand with Two Drawers = Mahagoninachttisch mit zwei Schubladen
Oak Nightstand with One Drawer = Eichenachttisch mit einer Schublade
Oak Nightstand with Two Drawers = Eichenachttisch mit zwei Schubladen
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in nightstand at %s = %s bewegt etwas im Nachttisch
%s moves stuff to nightstand at %s = %s legt etwas in den Nachttisch
%s takes stuff from nightstand at %s = %s nimmt etwas aus dem Nachttisch
One-drawer Nightstand = Nachttisch mit einer Schublade
Two-drawer Nightstand = Nachttisch mit zwei Schubladen
### oven.lua ###
Oven = Herd
Microwave Oven = Mikrowelle
## 1: Item description, 2: Percentage
%s active: %d%% = %s ist aktiv: %d%%
## 1: Item description
%s is empty = %s ist leer
: Out of fuel = : kein Brennmaterial vorhanden
: output bins are full = : Produktfelder sind voll
### refrigerator.lua ###
Refrigerator = Kuehlschrank
## 1: Player name, 2: position
%s moves stuff in refrigerator at %s = %s bewegt etwas im Kuehlschrank bei %s
%s moves stuff to refrigerator at %s = %s legt etwas in den Kuehlschrank bei %s
%s takes stuff from refrigerator at %s = %s nimmt etwas aus dem Kuehlschrank bei %s
Not enough vertical space to place a refrigerator! = Es gibt nicht genug Raum ueber dieser Stelle um den Kuehlschrank zu platzieren!
### television.lua ###
Small CRT Television = Kleiner Roehrenfernseher
|
