# ITALIAN LOCALE FILE FOR THE ANVIL MODULE
# Copyright (C) 2017 Sokomine
# This file is distributed under the same license as the ANVIL package.
# Hamlet <h4mlet@riseup.net>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Italian locale file for the Anvil module\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 22:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 16:14+0100\n"
"Last-Translator: H4mlet <h4mlet@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: init.lua:19
msgid "Steel blacksmithing hammer"
msgstr "Martello da fabbro di acciaio"

#: init.lua:20
msgid "A tool for repairing other tools at a blacksmith's anvil."
msgstr "Un attrezzo per riparare altri attrezzi su di una incudine da fabbro."

#: init.lua:21
msgid ""
"Use this hammer to strike blows upon an anvil bearing a damaged tool and you "
"can repair it. It can also be used for smashing stone, but it is not well "
"suited to this task."
msgstr ""
"Usate questo martello per colpire una incudine su cui è posto un attrezzo "
"danneggiato e potrete ripararlo. Può anche essere usato per colpire la "
"pietra, ma non è molto adatto a questo compito."

#: init.lua:98
msgid "Anvil"
msgstr "Incudine"

#: init.lua:99
msgid ""
"A tool for repairing other tools in conjunction with a blacksmith's hammer."
msgstr "Un attrezzo per riparare altri attrezzi usando un martello da fabbro."

#: init.lua:100
msgid ""
"Right-click on this anvil with a damaged tool to place the damaged tool upon "
"it. You can then repair the damaged tool by striking it with a blacksmith's "
"hammer. Repeated blows may be necessary to fully repair a badly worn tool. "
"To retrieve the tool either punch or right-click the anvil with an empty "
"hand."
msgstr ""
"Fate click destro su questa incudine con un attrezzo danneggiato per "
"metterlo sull'incudine. Poi potrete ripararlo colpendolo con un martello da "
"fabbro. Potrebbero essere necessari più colpi per riparare un attrezzo "
"gravemente danneggiato. Per riprendere l'attrezzo colpite o fate click "
"destro sull'incudine a mani vuote."

#: init.lua:155
msgid "This anvil is for damaged tools only."
msgstr "Questa incudine è solo per attrezzi danneggiati."

#: init.lua:267
msgid "Your @1 has been repaired successfully."
msgstr "La/il vostr* @1 è stat* riparat* con successo."