From 13266d3994b5544b1237b15a6a20464770da5722 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cheapie <no-email-for-you@example.com>
Date: Sun, 14 Dec 2025 08:31:19 -0600
Subject: Spanish translation improvements Using suggested improvements from
 someone on IRC

---
 locale/celevator.es.tr | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/locale/celevator.es.tr b/locale/celevator.es.tr
index 57f239b..d62887a 100644
--- a/locale/celevator.es.tr
+++ b/locale/celevator.es.tr
@@ -66,9 +66,9 @@ Waiting for connection from dispatcher...=Esperando la conexión del despachador
 This controller's car ID is: @1=El número de este ascensor es: @1
 Enter details of all floors this elevator will serve, then press Done.=Introduzca los detalles de todos las plantas a las que dará servicio este ascensor y, a continuación, haz clic en «Listo».
 CAR STATUS=ESTADO DE LA CABINA
-Fault History=Historial de fallas
+Fault History=Historial de averías
 Edit Parameters=Editar parámetros
-FAULT=FALLA
+FAULT=AVERÍA
 INSP/ACCESS=INSP/ACCESO
 NORMAL OPERATION=FUNCIONAMIENTO NORMAL
 UP=SUBIENDO
@@ -77,11 +77,11 @@ DOWN=BAJANDO
 HIGH SPEED=ALTA VELOCIDAD
 DOOR ZONE=ZONA DE PUERTA
 DOORS LOCKED=PUERTAS BLOQUEADAS
-RUN=ARRANQUE
+RUN=MARCHA
 STOP=PARADA
 CAPTURE=CAPTURAR
 TEST=PRUEBA
-INSPECT=INSP.
+INSPECT=INSPECC.
 NORMAL=NORMAL
 UP =SUBIR
 DOWN =BAJAR
@@ -95,7 +95,7 @@ Alternate Recall Landing=Planta alterna
 Reset Doors=Restablecer puertas
 Reset Controller=Restablecer controlador
 Car Call Security=Seguridad de llamadas
-FAULT HISTORY=HISTORIAL DE FALLAS
+FAULT HISTORY=HISTORIAL DE AVERÍAS
 Clear=Borrar
 CAR CALL SECURITY=SEGURIDAD DE LLAMADAS
 Authorized Users Only=Solo usarios autorizados
@@ -286,10 +286,10 @@ Captured=Capturado
 Test Mode=Modo de prueba
 Cancel=Cancelar
 CAR=CABINA
-Follow Car=Seguir la cabina
+Follow Car=Seguimiento de cabina
 Position: @1m Speed: @2m/s PI: @3=Posición: @1 m Velocidad: @2 m/s Planta: @3
-Fault(s) Active=Falla(s) activa(s)
-No Current Faults=Ninguna falla
+Fault(s) Active=Avería(s) activa(s)
+No Current Faults=Ninguna avería
 Inspection (Any)=Modo de inspección (cualquier)
 Fire Service=Modo de incendio
 Fire Service Phase 1=Modo de incendio - fase 1
@@ -336,7 +336,7 @@ Dispatcher ID=Número del despachador
 Can't connect to a dispatcher you don't have access to.=No se puede conectar a un despachador al que no se tiene acceso.
 Can't connect to a controller you don't have access to.=No se puede conectar a un controlador al que no se tiene acceso.
 Normal Operation=Funcionamiento normal
-Fault=Falla
+Fault=Avería
 Emergency Stop=Parada de emergencia
 Independent Service=Modo de servicio independiente
 Swing Operation=Modo separado
-- 
cgit v1.2.3